Ҳар хирадманд ки ӯро дираму сим буд

هر خردمند که او را درم و سیم بود

Хештан хуш бихӯрад ё на , нигоҳаш дорад

خویشتن خوش بخورد یا نه ، نگاهش دارد

Бадгари каси надиҳади бртмъи суд ки ӯ

بدگر کس ندهد برطمع سود که او

намехӯрд фориғ ва ин хираи қафои михорд

می خورد فارغ و این خیره قفا میخارد

Умр аз он дар тараб ва ноз гузорад наргис

عمر از آن در طرب و ناز گذارد نرگس

Ки зрўи сими худ аз чашм фурӯ нагузорад

که زرو سیم خود از چشم فرو نگذارد