Баси парокандау парешонам

بس پراکنده و پریشانم

Раҳи Фрокор худ наме донем

ره فراکار خود نمی دانیم

Ҳеҷ ҷурмӣ накарда маҳбӯсем

هیچ جرمی نکرده محبوسیم

Беаўомӣ асир зиндонем

بی اوامی اسیر زندانیم

Ҳамҷӯи хафоаши рўзкўри ҳама

همجو خفاش روزکور همه

Душман офтоб рахшонем

دشمن آفتاب رخشانیم

Чун ситораи бшби буруни оӣим

چون ستاره بشب برون آئیم

Брхўд аз теғ меҳр арзонем

برخود از تیغ مهر ارزانیم

Дар ниҳони хонаҳо чу ҳеҷ намонад

در نهان خانه ها چو هیچ نماند

Мо биҷой қумоша пинҳонем

ما بجای قماشه پنهانیم

Зарду ларзон ва ним мурдаи зи ғам

زرد و لرزان و نیم مرده ز غم

Рост ҳамчун чароғи дузди ним

راست همچون چراغ دزد نیم

Ҳамчуи чанг аз гирифт май нолим

همچو چنگ از گرفت می نالیم

Монда дар парда бе нўозоним

مانده در پرده بی نوازانیم

Ҳеҷ фарёдрас наме байнам

هیچ فریادرس نمی بینم

Ҳарчӣ фарёд беш ме хонем

هرچه فریاد بیش می خوانیم

Гар шунидӣ ки дар вуҷӯд касе

گر شنیدی که در وجود کسی

Зинда дар гӯр хуфт мо онем

زنده در گور خفت ما آنیم