Асбӣ дорам ки давр аз асбат

اسبی دارم که دور از اسبت

Ҳамвора дар орзӯӣ коҳаст

همواره در آرزوی کاهست

намехусбад рӯзи ҳамчуи шаб зонк

می خسبد روز همچو شب زانک

Офоқ бичишам ӯ сиёҳаст

آفاق بچشم او سیاهست

Дар хоки зи баҳри қӯт , хошок

در خاک ز بهر قوت، خاشاک

намеҷӯяд азин сабаби ду то ҳаст

می جوید ازین سبب دو تا هست

Пӯшидаи пилосу хок бар сар

پوشیده پلاس و خاک بر سر

Пайвастаи з ҷўъ дод хоҳаст

پیوسته ز جوع داد خواهست

Осӯда бимонад пушташ аз зин

آسوده بماند پشتش از زین

Зонкаш шиками тиҳӣ пно ҳаст

زانکش شکم تهی پنا هست

Зин пас наравад пиёдаи як гом

زین پس نرود پیاده یک گام

Кон гӯша нишин на мардро ҳаст

کان گوشه نشین نه مرد را هست

Дар так бабради сабақ бар ин асб

در تک ببرد سبق بر این اسب

Чу байни асбӣ ки ҷуфт шоҳаст

چو بین اسبی که جفت شاهست

Бадтар ҷое бмзҳб ӯ

بد تر جایی بمذهب او

Дар зери сипеҳр поиго ҳаст

در زیر سپهر پایگا هست

На коҳ дар ва , на ҷӯ , на сабза

نه کاه در و ، نه جو، نه سبزه

Ин охир ӯ чаҳ ҷойгоҳаст ?

این آخر او چه جایگاهست؟

Афсонаи ҷӯ Фромшш шуд

افسانۀ جو فرامشش شد

Зеро ки надид дайр го ҳаст

زیرا که ندید دیر گا هست

Ин ҳол ҷӯаст ва бе такаллуф

این حال جوست و بی تکلف

То коҳ нахурд як ду мо ҳаст

تا کاه نخورد یک دو ما هست

То рӯза бшб бидон кушояд

تا روزه بشب بدان گشاید

Тартиби ббргши об чо ҳаст

ترتیب ببرگش آب چا هست

Теғӣ Яманӣ бихӯрад рӯзӣ

تیغی یمنی بخورد روزی

. . . а ҳаст

... ا هست

Дандон гирад з рӯй ман зонк

دندان گیرد ز روی من زانک

Бо коҳ бар нгш аштбо ҳаст

با کاه بر نگش اشتبا هست

Олами ҳама то бгоҳ девор

عالم همه تا بگاه دیوار

Бар гуруснагӣ ӯ гўо ҳаст

بر گرسنگی او گوا هست

Фарёдаш агар рисӣ кунун рас

فریادش اگر رسی کنون رس

Каши ҳоли зи ҳади бурун тбо ҳаст

کش حال ز حد برون تبا هست

Ту ғарра машав ки мезанад дам

تو غره مشو که می زند دم

Як дам бошад занӣаст то ҳаст

یک دم باشد زنیست تا هست

Як бори алҳмд ва ту барии коҳ

یک بار الحمد و تو بری کاه

Дар кораш кун ки бегно ҳаст

در کارش کن که بی گنا هست