Кушода дар маи мҳрози рухони ниқоби ангур

گشاده در مه مهراز رخان نقاب انگور

Намӯда ақд пураз лؤлؤи хўшоби ангур

نموده عِقد پر از لؤلؤ خوشاب انگور

Фарози дидаи махмури хуб май бандад

فراز دیدهٔ مخمور خوب می‌بندد

Зшърми мскӣу мухаммирии ду сад ниқоби ангур

ز شعرم مسکی و مخمری دو صد نقاب انگور

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.............................................

Тулӯъ дод чу гардуни тири тоби ангур

طلوع داد چو گردون تیر تاب انگور

Сари нишоти ҷавонии магар ҳаме дорад

سر نشاط جوانی مگر همی دارد

Ки ҷаъд хӯша кунад ҳрмҳии рубоби ангур

که جعد خوشه کند هر مهی رباب انگور

Бачарх дод қабоҳои сабзи тӯтӣ вааш

به چرخ داد قباهای سبز طوطی‌وَش

Иваз гирифт азуи қртаҳи ғроби ангур

عوض گرفت ازو قرطۀ غراب انگور

Фалаки бғўраҳ ҳаме гуяд инаст сари ду турш

فلک به غوره همی گوید اینت سر دو ترش

Ту сабр кун ки чаҳ ширин диҳад ҷавоби ангур

تو صبر کن که چه شیرین دهد جواب انگور

Бар қсби ту чу зумурради бад онгаҳе ёқӯт

بر قصب تو چو زمرد بد آنگهی یاقوت

Дробгинаҳи яке лаъли шдмзоби ангур

در آبگینه یکی لعل شد مذاب انگور

ЗлтФи табъи бротш ҳамеша об занад

ز لطف طبع بر آتش همیشه آب زند

Ҳротшӣ ки ғам афрӯхт чун кабоби ангур

هر آتشی که غم افروخت چون کباب انگور

Бсоғри андар шояд ки хӯни бгриди зор

به ساغر اندر شاید که خون بگرید زار

Ки . . . Бчрхшт дар азоби ангур

که ... بچرخشت در عذاب انگور

Таносухаст магари мазҳаби тараб аз май

تناسخ است مگر مذهب طرب از می

Бар ҷът оварад аз гунбади ҳубоби ангур ( ? )

به رجعت آورد از گنبد حباب انگور(؟)

Ба оби чашму бхўни ҷигар падед оварад

به آب چشم و به خون جگر پدید آورد

Барои нузҳат май хўоргони шароби ангур

برای نزهت مِیْ‌خوارگان شراب انگور

Магари зи ҳайбати хоҷа хабар наме дорад

مگر ز هیبت خواجه خبر نمی‌دارد

Ки нек май супурди роҳи нои савоби ангур

که نیک می‌سپرد راه نا صواب انگور

Паёми ҳасанаши арбоди сӯии боғи орад

پیام حسنش ار باد سوی باغ آرد

Бхоки дрФтд аз токи зари хароби ангур

به خاک درفتد از تاک زر خراب انگور

Вагар бнўки рузон бргзр кунад халқаш

وگر به نوک رزان بر، گذر کند خلقش

Шавад зъксдри шишаи гулоби ангур

شود ز عکس در شیشهٔ گلاب انگور

Бпрдаҳи ънбии ҷилва басар бахшад

به پردهٔ عنبی جلوهٔ بصر بخشد

Фурӯғи рои вай арбиндш бихоб ангур ( ? )

فروغ رای وی ار بیندش به خواب انگور(؟)

Бсоиаҳ бо неи андари басо ки ғӯраи фишурд

به سایه‌بانی اندر بسا که غوره فشرد

Брҷмолш дар чашми офтоби ангур ( ? )

بر جمالش در چشم آفتاب انگور(؟)

Агар қамар на зи хуршед нур кардӣ вом

اگر قمر نه ز خورشید نور کردی وام

Чигуна ранг гирифтӣ змоҳтоби ангур

چگونه رنگ گرفتی ز ماهتاب انگور

Бзргўоро , садро , магари мнозъи тест

بزرگوارا، صدرا ، مگر منازع تست

Ки гашта асир . . . . ангур

که گشته اسیر .... انگور

Таваққуъаст ки оўизмши бдўлти ту

توقعست که آویزمش به دولت تو

Чу душманони ту аз мех дар таноби ангур

چو دشمنان تو از میخ در طناب انگور