Шигарф барг наҳо дасти дррзони ангур
شگرف برگ نها دست دررزان انگور
Дар хазона кушодаст бар хазони ангур
در خزانه گشادست بر خزان انگور
Нигари нигар ки зи як донаҳо ҳазорон шох
نگر نگر که ز یک دانه ها هزاران شاخ
зи сӯии соҳили Баҳрайни корвони ангур
ز سوی ساحل بحرین کاروان انگور
Бадари лؤлўии хўшоби пеши тахти ъриш
بدر لؤلوی خوشاب پیش تخت عریش
Чу тоҷи салтанати фарқи хусравони ангур ( ? )
چو تاج سلطنت فرق خسروان انگور(؟)
Яке ақиқ , дигар каҳрабо , дигар ёқӯт
یکی عقیق، دگر کهربا ، دگر یاقوت
Гирифт насахт аз ганҷи шоягони ангур
گرفت نسخت از گنج شایگان انگور
Магар ки ҳаст стомии зи мавкиби парвин
مگر که هست ستامی ز موکب پروین
Миёни кавкабаи мумсики алънони ангур
میان کوکبۀ ممسک العنان انگور
Мисол рФрФ Хизрасту фарши сндси барг
مثال رفرف خضرست و فرش سندس برگ
Багӯнау ҷнои алҷнтини дони ангур
بگونۀ و جنا الجنتین دان انگور
Сиёҳи чашм чу ҳурони қосироти алтрФ
سیاه چشم چو حوران قاصرات الطرف
Миёни сабзи ттқҳои парниёни ангур
میان سبز تتقهای پرنیان انگور
зи дасти заргари бод сабо фиристодаст
ز دست زرگر باد صبا فرستادست
Бар арӯси рузони ҳалаи ҷинони ангур
بر عروس رزان حلۀ جنان انگور
зи шохҳои зи мард бадал гирифт шабаҳ
ز شاخهای ز مرد بدل گرفت شبه
Дарин муомила ҷон мекунад зиёни ангур
درین معامله جان می کند زیان انگور
Ниҳод бар сари он як ҳилол чун тавқаш
نهاد بر سر آن یک هلال چون طوقش
Ҳазор кавкаби собит чу осмони ангур
هزار کوکب ثابت چو آسمان انگور
Чу бар гиёҳ тбошир хӯрд шери тамом
چو بر گیاه تباشیر خورد شیر تمام
Сияҳ кунад сари пистон чу доягони ангур
سیه کند سر پستان چو دایگان انگور
Зҳоб об ҳаётаст зонка диз дидаст
زهاب آب حیاتست زانکه دز دیدست
Ҳаловат аз лаби он тарки хуши забони ангур
حلاوت از لب آن ترک خوش زبان انگور
Маӣ ки чун сӯии рзрФти ранг май орад
مهی که چون سوی رزرفت رنگ می آرد
зи шарми оризи хубаши замони замони ангур
ز شرم عارض خوبش زمان زمان انگور
Бидида рӯйиш аз пӯст чун бурун надавид ?
بدیده رویش از پوست چون برون ندوید؟
Чаҳ сахти сахт дилӣ дошт дар миёни ангур
چه سخت سخت دلی داشت در میان انگور
Агар буд ҳама ҷое бостхўон дар мағз
اگر بود همه جایی باستخوان در مغز
Чаро бипушад дар мағзи устихони ангур
چرا بپوشد در مغز استخوان انگور
Агар на бар сар онаст то тараб зояд
اگر نه بر سر آنست تا طرب زاید
Бики шиками з чаҳ оварад тўомононгўр ?
بیک شکم ز چه آورد توامانانگور؟
Ҳазор чашм чу ҷолўс ва дар шиками дандон
هزار چشم چو جالوس و در شکم دندان
Мунофиқӣ ду диласт онк аз ниҳони ангур
منافقی دو دلست آنک از نهان انگور
Чу чархи дидаи вару ҳамчуи даҳри мрдоФкн
چو چرخ دیده ور و همچو دهر مردافکن
Яқин бидон ки ҷаҳонаст дар ҷаҳони ангур
یقین بدان که جهانست در جهان انگور
Чу ҳаст шуҳра ба мардонагӣ чаро гирад
چو هست شهره به مردانگی چرا گیرد
Нигор дар сарангушт чун занони ангур
نگار در سرانگشت چون زنان انگور
Дар интизори харобот ҳар шабӣ то рӯз
در انتظار خرابات هر شبی تا روز
Кушоди чашм чу зангии посбони ангур
گشاد چشم چو زنگی پاسبان انگور
Ҳавои олами дили муътадил ба об вайаст
هوای عالم دل معتدل به آب ویست
Дареғ нест бад-ӣни кунҷи хокдони ангур ?
دریغ نیست بدین کنج خاکدان انگور؟
Чу қӯти қувва ҷон дошт оқибати ҷон ро
چو قوت قوه جان داشت عاقبت جان را
Бхўн дил талабед инат меҳрбони ангур
بخون دل طلبید اینت مهربان انگور
Мизоҷи мард дигаргун кунад , зиҳии дами гарм
مزاج مرد دگرگون کند، زهی دم گرم
Ки кард аз ӯ бсФти перро ҷавони ангур
که کرد از او بصفت پیر را جوان انگور
з лутф ӯст мададҳои рӯҳи ҳайвонӣ
ز لطف اوست مددهای روح حیوانی
Дуруст кард насаби неки боравони ангур
درست کرد نسب نیک باروان انگور
зи хоки пок чу мисатони печ печ омад
ز خاک پاک چو مستان پیچ پیچ آمد
Ки дошт дар ҳамаи рагҳои сӯзёни ангур
که داشت در همه رگهای سوزیان انگور
Чу буд табъи турши гарми ҷусти ширини ҷуст
چو بود طبع ترش گرم جست شیرین جست
зи ғӯраи турши сарди ногаҳони ангур
ز غورۀ ترش سرد ناگهان انگور
Бнқли адли хазон дар барои воми тараб
بنقل عدل خزان در برای وام طرب
Шудаст гӯйӣ дар ӯҳдаи змони ангур
شدست گویی در عهدۀ ضمان انگور
Ҳамеи ту гӯйии магари шиша ҳои норанҷаст
همی تو گویی مگر شیشه های نارنجست
Лаболаб аз май дар саҳни бӯстони ангур
لبالب از می در صحن بوستان انگور
Бирез хунаш ки занбӯри хонаи фитнаи сет
بریز خونش که زنبور خانۀ فتنه ست
Магар чу рӯҳ шавад роҳати ошёни ангур
مگر چو روح شود راحت آشیان انگور
Баҳри сӯеи нигарони ҳамчуи шуҳрагон шуда аст
بهر سویی نگران همچو شهرگان شده است
Бшўхи чашмӣ дар шаҳри достони ангур ( ? )
بشوخ چشمی در شهر داستان انگور(؟)
зи дстлоФи ҳамеи суддиҳ , ҳамеи дораш
ز دستلاف همی سودده، همی دارش
Бпои меҳнати пурхишти нотавони ангур
بپای محنت پرخشت ناتوان انگور
Мадор зонка наад пеш дар гуҳи хоҷа
مدار زانکه نهد پیش در گه خواجه
Чўсои ялон дараш сар бар остони ангур
چوسا یلان درش سر بر آستان انگور
Сиёҳаи дили боғат ва аз ниҳоди латиф
سیاهۀ دل باغت و از نهاد لطیف
Чунонкӣ хоҷа хатираст длстони ангур
چنانکه خواجه خطیرست دلستان انگور
Чу хуфт қомати гўжш чаҳ судгари молад
چو خفت قامت گوژش چه سودگر مالد
Хизоби васмау гулгуна дар рухони ангур
خضاب وسمه و گلگونه در رخان انگور
Бгрдни андзрнҷири ҳамчуи девона
بگردن اندزرنجیر همچو دیوانه
Нишаст хираи басии ҳамчуи кӯдакони ангур
نشست خیره بسی همچو کودکان انگور
Фарози токи пар аз печу хам ҳаме монад
فراز تاک پر از پیچ و خم همی ماند
Бмҳраҳи сроФъӣ чу шуд дмони ангур
بمهرۀ سرافعی چو شد دمان انگور
Чу гашти барги зумуррад , чу буд афъии ток
چو گشت برگ زمرد، چو بود افعی تاک
Чаро зи сари бниФкнди дидагони ангур
چرا ز سر بنیفکند دیدگان انگور
Гумони барӣ чу кунӣ сӯии шохи токи назар
گمان بری چو کنی سوی شاخ تاک نظر
Ки ҳаст ҳайкали гули муҳра бар камони ангур
که هست هیکل گل مهره بر کمان انگور
Сияҳ чу кайвон , дар ҷоми сурх чун баҳром
سیه چو کیوان، در جام سرخ چون بهرام
Тараби навоз чу Зуҳрааст бе гумони ангур
طرب نواز چو زهره است بی گمان انگور
Басари дсири хазон дар миёни бешау не
بسر دسیر خزان در میان بیشه و نی
Ниҳодаи дидаи барраи ҳамчуи дидбони ангур
نهاده دیده بره همچو دیدبان انگور
Бшкли муҳра аз онаст то ба булъаҷабӣ
بشکل مهره از آنست تا به بلعجبی
Хаёл бозад бар ақли кордони ангур
خیال بازد بر عقل کاردان انگور
Барои онкӣ шавад пои ақлро занҷир
برای آنکه شود پای عقل را زنجیر
Бидод ҷаъди мусалсали ббоғбони ангур
بداد جعد مسلسل بباغبان انگور
Бурид ҷону сафири тан ва надидам диласт
برید جان و سفیر تن و ندیدم دلست
Замири бастаи забони рости тарҷумони ангур
ضمیر بسته زبان راست ترجمان انگور
Баравад бор агар об ӯ гузар ёбад
برود بار اگر آب او گذر یابد
Ҳазор ханда бар оради ззъФрони ангур
هزار خنده بر آرد ززعفران انگور
Миёни ҷони ғам . . , як сухан созад
میان جان غم..، یک سخن سازد
Басии хумори шикаста бар арғавони ангур
بسی خمار شکسته بر ارغوان انگور
Сиёҳи ҷомаи сўкст дар буриш , аҷабаст
سیاه جامۀ سوکست در برش، عجبست
Ки ҳалаҳои тараби рости пўдўи тони ангур
که حله های طرب راست پودو تان انگور
Ба пеши калак не оварад зи обнӯси дуот
به پیش کلک نی آورد ز آبنوس دوات
Мдиҳи хоҷа магар мекунад баёни ангур
مدیح خواجه مگر می کند بیان انگور
зи лутфи хуии хушати шама Эй гирифт магар
ز لطف خوی خوشت شمهای گرفت مگر
Ки бар ҷаҳон нишотаст Комрони ангур
که بر جهان نشاطست کامران انگور
Ба обрӯӣ агар донаи пари варии кундӣ
به آبروی اگر دانه پر وری کندی
. . . Бҷон ёфтӣ амони ангур
...بجان یافتی امان انگور
Ббоғи айши ту сар сабз бош то ки зи марг
بباغ عیش تو سر سبز باش تا که ز مرگ
Чу душманон шуда гир надухону мони ангур
چو دشمنان شده گیر ندخان و مان انگور
Чу дшмнонт ҳар чанд худ нагу сораст
چو دشمنانت هر چند خود نگو سارست
Муъаллақ омад гардани брисмони ангур
معلق آمد گردن بریسمان انگور
з ҷон ӯст тарабҳои кули шайъи ҳӣ
ز جان اوست طربهای کل شی حی
Чу ҷони хоҷаи бмоноди ҷовдони ангур
چو جان خواجه بماناد جاودان انگور
Бзгўоро , қавмии зи аҳли даъвии фазл
بزگوارا، قومی ز اهل دعوی فضل
Бхўостнди зи табъами бомтҳони ангур
بخواستند ز طبعم بامتحان انگور
Агар бидидӣ ангури назми ангурам
اگر بدیدی انگور نظم انگورم
Гурехтӣ зи санаи сабъи ботмони ангур
گریختی ز سنۀ سبع باتمان انگور
Азин сипас чу зи шеърам замона сармастаст
ازین سپس چو ز شعرم زمانه سرمستست
Бакор об наёяд дар асФҳони ангур
بکار آب نیاید در اصفحان انگور
Савори мураккаби фазлам агар бифармое
سوار مرکب فضلم اگر بفرمایی
Ҳазор байт бигӯям радифи он ангур
هزار بیت بگویم ردیف آن انگور
Ҳамеша то ки буд нашъа дар ниҳоди шароб
همیشه تا که بود نشئه در نهاد شراب
Ҳамеша то ки буд шоҳи бӯстони ангур
همیشه تا که بود شاه بوستان انگور
Тарози коми дамади накбати шароби таҳур
تراز کام دمد نکبت شراب طهور
Тароз хор барояд чу Фрқдони ангур
تراز خار برآید چو فرقدان انگور