Дӯш ногоҳ наъра ӣӣ бар хост

دوش ناگاه نعره یی بر خاست

Ки дигар бораи ҷанги кронст

که دگر باره جنگ کرانست

Марг дидам бмрг то зинда

مرگ دیدم بمرگ تا زنده

Ки ҳамеи боз гашт натавонист

که همی باز گشت نتوانست

Бо яке аз ҳнрўрон ки бар ӯ

با یکی از هنروران که بر او

Ҳали ашкол ақл осонаст

حل اشکال عقل آسانست

Гуфтам эй дӯсти боз май бинӣ

گفتم ای دوست باز می بینی

Кори олам ки чун парешонаст ?

کار عالم که چون پریشانست؟

Гуфт оре қирон наҳусайн аст

گفت آری قران نحسین است

Венаи хусумат натиҷа онаст

وین خصومت نتیجۀ آنست

Гуфтам охир на ҷумлаи ҳафт иқлӣм

گفتم آخر نه جمله هفت اقلیم

Зери даврон чарх гардонаст ?

زیر دوران چرخ گردانست؟

Давру наздики ҷовдони зибраш

دور و نزدیک جاودان زبرش

Даври миррӣх ва сайр кайвонаст

دور مریخ و سیر کیوانست