Ҳаргунаи зроаҳ сидқ гӯйанд шавад

هرگونه زراه صدق گویند شود

Маҷмӯи бқўл ӯ пароганда шавад

مجموع بقول او پراگنده شود

Ҳар лафз ки нест ҷони маънӣ бо ӯ

هر لفظ که نیست جان معنی با او

Душвори дили мурдаи бадв зинда шавад

دشوار دل مرده بدو زنده شود