Дар соғар май гавҳари дерина ӯ

در ساغر می گوهر دیرینۀ او

Чун чеҳра ёраст дар ойӣна ӯ

چون چهرۀ یارست در آیینۀ او

ё акс лаб вайаст дар дидаи ман

یا عکس لب ویست در دیدۀ من

ё хӯн дил манаст дар сина ӯ

یا خون دل منست در سینۀ او