эй ҷуз ба эҳтиром худоят набарда ном

ای جز به احترام خدایت نبرده نام

Ваии силки анбиёи зи вуҷӯди ту бо низом

وی سلک انبیا ز وجود تو با نظام

Дар дасти ақл , нури масоъии ту чароғ

در دست عقل، نور مساعی تو چراغ

Бар коми нафас , ҳукми муноҳии ту лагом

بر کام نفس، حکم مناهی تو لگام

Аз оташи синони ту як шуълаи нури субҳ

از آتش سنان تو یک شعله نور صبح

Вази парчами сиёҳи ту як тори зулфи шом

وز پرچم سیاه تو یک تار زلف شام

Фитрок туаст ърўаҳи всқӣ ки Ҷабраил

فتراک توست عروۀ وثقی که جبرئیل

Дар вай занад зи баҳри шарафи дасти эътисом

در وی زند ز بهر شرف دست اعتصام

Гар сӯрати ту раҳмат олам наомадӣ

گر صورت تو رحمت عالم نیامدی

Аз ҳазрати худоӣ ки додӣ бмои паём ?

از حضرت خدای که دادی بما پیام؟

Чли рӯз аз он сабаби гул одам сиришта шуд

چل روز از آن سبب گل آدم سرشته شد

То қасри дайн ба хишт вуҷӯдат шавад тамом

تا قصر دین به خشت وجودت شود تمام

эй нақш карда бар сафаҳоти вуҷӯди хеш

ای نقش کرده بر صفحات وجود خویش

Арши Маҷиди номи туро аз барои ном

عرش مجید نام ترا از برای نام

Пурҷӯши деги сина чаҳ дорӣ ки ме пазанд

پُرجوش دیگ سینه چه داری که می‌پزند

Дар матбах « абят » , туро гӯнаи гавани таом ?

در مطبخ«ابیّت»، تو را گونه گون طعام؟

Дрмўкби ҷалоли ту аз аҷз боз монад

درموکب جلال تو از عجز باز ماند

Рӯҳи алқудс ба манзили алٰои ?лаи мақом

روح القدس به منزل الّٰا له مقام

Наздики ту чаҳ тӯҳфа фиристем мо зи давр ?

نزدیک تو چه تحفه فرستیم ما ز دور؟

Дар дасти мо ҳамин салавотаст вассалом

در دست ما همین صلوات است والسلام

эй карда хоки пои ту бо арши ҳамсарӣ

ای کرده خاک پای تو با عرش همسری

Хатмаст бар камоли ту хатми паямбарӣ

ختم است بر کمال تو ختم پیمبری

Дар маъраз зуҳӯр накард аз улувва қадар

در معرض ظهور نکرد از علو قدر

Бо офтоби сояи шахсати баробарӣ

با آفتاب سایۀ شخصت برابری

Бод сабо бибаст миёни нусрати ту ро

باد صبا ببست میان نصرت تو را

Дидӣ чароғро ки диҳад боди ёварӣ ?

دیدی چراغ را که دهد باد یاوری؟

Дарёии ваҳйро шудаи ғаввоси Ҷабраил

دریای وحی را شده غواص جبرئیل

Ҷавҳари каломи ҳақу забони ту ҷавҳарӣ

جوهر کلام حق و زبان تو جوهری

Ту карда аз тавозуъи дарвешии ихтиёр

تو کرده از تواضع درویشی اختیار

Вази ҳиммат ту ёфта дарёи тавонгарӣ

وز همت تو یافته دریا توانگری

Бар азми қоби қавсин андари дамии латиф

بر عزم قاب قوسین اندر دمی لطیف

Чун тири бргзштаҳи зи афлоки чанбарӣ

چون تیر برگذشته ز افلاکِ چنبری

Бар роҳи ту ниҳодаи фалаки сад ҳазор чашм

بر راه تو نهاده فلک صد هزار چشم

То ҷузи фирор аз дида ӯ гом насипарӣ

تا جز فرار از دیدهٔ او گام نسپری

Ҳар ҳафт карда чарх ва ба роҳи ту омада

هر هفت کرده چرخ و به راه تو آمده

Бар орзӯии он ки дар ӯ бӯ ки бенгарӣ

بر آرزوی آن که در او بو که بنگری

Ту бргзштаҳи фориғу озод аз ҳама

تو برگذشته فارغ و آزاد از همه

Ҷое ки Ҷабраил надонист раҳбарӣ

جایی که جبرئیل ندانست رهبری

Бе воситаи расида ба сандӯқи сари ту

بی واسطه رسیده به صندوق سر تو

Чандон ҷавоҳири караму бандаи парварӣ

چندان جواهر کرم و بنده پروری

Дар ҳазрати илоҳӣ чун мо ба ҳазратат

در حضرت الهی چون ما به حضرتت

Дар банд аҷз карда забони саногарӣ

در بند عجز کرده زبان ثناگری

эй аз фарози сидраи барафроштаи илм

ای از فراز سدره برافراشته علم

Ваии сӯрати шифои ту дрсўраҳи ?илам

وی صورت شفای تو درسورة الم

Парвози мурғи ҳиммати ту дар фазои қурб

پروازِ مرغ همت تو در فضای قرب

Хилвати сарои фикрати ту олами қадам

خلوت سرای فکرت تو عالم قدم

Пайкони тир аз кафи ту манбаи зулол

پیکان تیر از کف تو منبع زلال

Сангу кулӯх дар назар туаст ҷоми ҷам

سنگ و کلوخ در نظر توست جام جم

Ту теғро биравӣ қалам баркашида Эй

تو تیغ را بروی قلم برکشیده‌ای

Зон ҳукм теғ ҳаст равон бар сари қалам

زان حکم تیغ هست روان بر سر قلم

Чашми вчроғи ҳрдўҷҳонӣ ва ҳар шабӣ

چشم وچراغ هردوجهانی و هر شبی

То рӯзи истода чу шамъӣ ба як қадам

تا روز ایستاده چو شمعی به یک قدم

Густарда дар сарои набуввати бисоти ту

گسترده در سرای نبوت بساط تو

Одам ҳануз рахт наёварда аз адам

آدم هنوز رخت نیاورده از عدم

Дармаъразӣ ки оташи қаҳрат забона зад

درمعرضی که آتش قهرت زبانه زد

Андари даҳони дарё алҳақ намонад нам

اندر دهان دریا الحق نماند نم

Вонҷо ки баргушод забони оби лутфи ту

وآنجا که برگشاد زبان آب لطف تو

Оташи бкоми нестии андркшиди дам

آتش بکام نیستی اندرکشید دم

Рӯҳонӣон дар орзӯии хоки пои ту

روحانیان در آرزوی خاک پای تو

Бо хокён нишаста ту аз ғояти карам

با خاکیان نشسته تو از غایت کرم

Нури ту пеш аз одаму сояи пас аз русул

نور تو پیش از آدم و سایه پس از رسل

Зонаст нуру сояи зи пешу паст ба ҳам

زانست نور و سایه ز پیش و پست به هم

эй бо улувва ҳиммати ту осмони замин

ای با علو همت تو آسمان زمین

Ваии гоми аввалин ту бар чархи ҳафтумин

وی گام اولین تو بر چرخ هفتمین

Рӯҳи аллоҳ ар зи остӣ Марям омадаст

روح الله ار ز آستی مریم آمدست

Сад Марямаст рӯҳи турои андари остин

صد مریمست روح ترا اندر آستین

Маҳбӯб ҳақ шуд онкӣ туро кард пайравӣ

محبوب حق شد آنکه ترا کرد پیروی

Ваа каз куҷост то ба куҷои мансабии чунин

وه کز کجاست تا به کجا منصبی چنین

Тақдир бар кашид ба мизони ҳимматат

تقدیر بر کشید به میزان همتت

Вази пари пашша буд сабки моятар замин

وز پرّ پشّه بود سبک‌مایه تر زمین

эй тири дидаи дузи ту аз кеш « мормит »

ای تیر دیده‌دوز تو از کیش «مارمیت»

Ваии снҷқи сипоҳи тўхили мсўмин

وی سَنجَق سپاه توخیل مسومین

Аз шарҳи лафзи ту даҳани нақли пуршукр

از شرح لفظ تو دهن نُقل پرشکر

Вази ёди халқи ту нафаси ақли анбарин

وز یاد خُلق تو نفس عقل عنبرین

Азми дурусти ту зи паии нусрати савоб

عزم درست تو ز پی نصرت صواب

Барҳами шикастаи лашкари куфри хато чу чин

برهم شکسته لشکر کفر خطا چو چین

Пирӯзаи фалаки бнсўдии кафи вуҷӯд

پیروزۀ فلک بنسودی کف وجود

Номи Муҳамад ар набадӣ нақши он нигин

نام محمد ار نبدی نقش آن نگین

Одам ки донае зи биҳишташ ба дар фиканд

آدم که دانه‌ای ز بهشتش به در فکند

Аз хирмани шафоат ту ҳаст хӯшаи чин

از خرمن شفاعت تو هست خوشه‌چین

Зулмат задой олами ҷонӣ аз онкӣ ҳаст

ظلمت‌زدای عالم جانی از آنکه هست

Лафзи ту офтобу нафаси субҳи ростин

لفظ تو آفتاب و نفس صبح راستین

эй гоҳи тарбияти сифати зоти ту раҳим

ای گاه تربیت صفت ذات تو رحیم

Ваии гоҳи сафдарии изки лашкари ту бим

وی گاه صفدری یزک لشکر تو بیم

Тоўси сидра дар ҳурмати мурғи хонагӣ

طاوس سدره در حرمت مرغ خانگی

Батнони арши каъбаи ҷоҳи турои ҳарим

بطنان عرش کعبهٔ جاه ترا حریم

Сяти садоаши машриқи вмғрб фурӯ гирифт

صیت صداش مشرق ومغرب فرو گرفت

Дасти набуввати ту чу зад ратл дар гилӣм

دست نبوت تو چو زد رطل در گلیم

Ангушти мӯъҷизи ту ки тиғисти обдор

انگشت معجز تو که تیغیست آبدار

Як захм ӯ кунад сипари моҳро ду ним

یک زخم او کند سپر ماه را دو نیم

Махлуқ дар санои ту худ то куҷо расад ?

مخلوق در ثنای تو خود تا کجا رسد؟

Хондаи худои боазимати халқи ту азим

خوانده خدای باعظمت خلق تو عظیم

Аз роҳи тарбияти падари халқи олимӣ

از راه تربیت پدر خلق عالمی

Вази ноздрзбони қазои номи ту ятем

وز نازدرزبان قضا نام تو یتیم

Тақвими ту худои чунон крддри азал

تقویم تو خدای چنان کرددر ازل

Комдчўроаҳи ҳақи ҳамаи чизтўмстқим

کآمدچوراه حق همه چیزتومستقیم

Ташриф дод зоти троози сифоти хеш

تشریف داد ذات ترااز صفات خویش

Гоҳе Карим вагоҳ рауфи вгҳии раҳим

گاهی کریم وگاه رئوف وگهی رحیم

Рамзисти аздўҳрФи миёнини номи ту

رمزیست ازدوحرف میانینِ نام تو

ДрҳФт ҷокаҳ ҳаст ишорат ба ҳоўмим

درهفت جاکه هست اشارت به حاومیم

Болашкари ту пой ки дорад чу бо шиддат

بالشکر تو پای که دارد چو با شدت

Зроди хонаи хоку муборизи дами насим ?

زراد خانه خاک و مبارز دم نسیم؟

Аксии знўр рӯй тўхўршидонўрст

عکسی زنور روی توخورشیدانورست

Ршҳии зқлзми карамат ҳавз кавсараст

رشحی زقُلزُم کرمت حوض کوثرست

Андррёзи ваҳии забон ту булбуласт

اندرریاض وحی زبان تو بلبلست

Вондри баҳори қуръони халқ ту анбараст

واندر بحار قرآن خلق تو عنبرست

На ақли брхсоиси зот ту воқифаст

نه عقل برخصایص ذات تو واقفست

На табъи дрдқоиқи шаръ ту раҳбараст

نه طبع دردقایق شرع تو رهبرست

Бонури раҳнамои тўъзбои қлоўзст

بانور رهنمای توعَضبا قَلاوُزست

Дршрҳи мӯъҷизот тўҳсбо суханвараст

درشرح معجزات توحَصبا سخنورست

Саргашта бошад азбни дандони клидўор

سرگشته باشد ازبن دندان کلیدوار

Ҳркзсрои шаръи тўчўн қуфл барадаст

هرکزسرای شرع توچون قفل بردست

Чун ғунча ҳарки ёфт зхлқи тўшмаҳ ӣӣ

چون غنچه هرکه یافت زخُلق توشمه یی

Хандони лаби врқиқи дил вхўб маҳзараст

خندان لب ورقیق دل وخوب محضرست

Ҳркўзсўзи дили нафасии хуш ҳаме занад

هرکوزسوز دل نفسی خوش همی زند

Дрзирдомни карамат ҳамчу миҷмараст

درزیردامن کرمت همچو مجمرست

Онро ки бркшидқбўли ту , ҳмчўтиғ

آنرا که برکشیدقبول تو،همچوتیغ

Гарчи бараҳнааст згўҳр тавонгараст

گرچه برهنه است زگوهر توانگرست

Вонрокаҳи ҳмчўтири биндохти ради ту

وآنراکه همچوتیر بینداخت رد تو

Хунини даҳон впӣ зада ва хок барсараст

خونین دهان وپی زده و خاک برسرست

Дрқбзаҳи тўхнҷр чун обро чаҳ кор ?

درقبضۀ توخنجر چون آب را چه کار؟

Дрҳлқи душманон тўхўдоб ханҷараст

درحلق دشمنان توخودآب خنجرست

Онҷокаҳ қудратаст фалак ромдор нест

آنجاکه قدرتست فلک رامدار نیست

Вонҷо ки қҳртсти замини роқрорнист

وانجا که قهرتست زمین راقرارنیست

Ҳарч омадат бадаст бидодӣ вебяши азон

هرچ آمدت بدست بدادی وبیش ازآن

Вена ҷўдонксаст каши азФқръорнист

وین جودآنکس است کش ازفقرعارنیست

Саракон на хоки пои ту , дарди сроўрд

سرکان نه خاک پای تو،درد سرآورد

Давлат ки он на аз ту буд пойдор нест

دولت که آن نه از تو بود پایدار نیست

Онҷокаҳи крдшръи тўонФози теғи ҳукм

آنجاکه کردشرعِ توانفاذ تیغ حکم

Ақли бараҳнаи роспр хтёр нест

عقل برهنه راسپر ختیار نیست

Гарчи шморхлқи ҷаҳони азътои тест

گرچه شمارخلق جهان ازعطای تست

Дръолми атои тўрсми шморнист

درعالم عطای تورسم شمارنیست

На анбиёии мурсали венаи Ҷабраил ро

نه انبیای مرسل ونه جبرئیل را

Дрпрдаҳҳои хилвати хоси ту борнист

درپرده های خلوت خاص تو بارنیست

Тотҳмт ҷунун ниҳанд кФрҳрзаҳи гӯй

تاتهمت جنون نهند کفرهرزه گوی

Ангушти хати нгортўи Бернӣ савор нест

انگشتِ خط نگارتو برنی سوار نیست

эй анбиёи бсоиаҳи тўкрдаҳи илтиҷо

ای انبیا بسایۀ توکرده التجا

Он кист каши бсоиаҳи ҷоҳи тўкорнист ?

آن کیست کش بسایۀ جاه توکارنیست؟

ТўмФтхрбФқрўҳмаҳи насли одамат

تومفتخربفقروهمه نسل آدمت

Дрсоиаҳи лўоўбдонти аФтхорнист

درسایۀ لواوبدانت افتخارنیست

Дарёии мадҳати тўзпҳноўрӣ ки ҳаст

دریای مدحت توزپهناوری که هست

Дар ваии шиноварони сухан рогзор нест

در وی شناوران سخن راگذار نیست

эй гуфта лутфи ҳақи бахудии худати сано

ای گفته لطف حق بخودی خودت ثنا

Мо аз каҷови мадҳи вснои ту аз куҷо ?

ما از کجاو مدح وثنای تو از کجا؟

Мохўд кием тобснои ту дам занем

ماخود که ایم تابثنای تو دم زنیم

Дармаърази лъмрки влўлоки волзҳӣ ?

درمعرض لعمرک ولولاک والضحی؟

Лутфи худои ҷумлаи камолоти халқ ро

لطف خدای جمله کمالات خلق را

Як чиз кард ва дод бидӯниам Мустафо

یک چیز کرد و داد بدون ام مصطفی

Одами зи кор гул бинишаста ҳануз даст

آدم ز کار گل بِنشُسته هنوز دست

Дрхонаҳи набувват будӣ ту кадхудо

درخانۀ نبوت بودی تو کدخدا

Озоди мутлақии вшъортўи бандагӣ

آزادِ مطلقی وشعارتو بندگی

Султони ҳрдўкўни всропрдаҳи ?ути ъабо

سلطان هردوکون وسراپرده ات عبا

Нодода азҳқорти асбоби коинот

ناداده ازحقارت اسباب کاینات

Андрхўрмрўти хўдҳмтти ато

اندرخورمروت خودهمتت عطا

Ҳрчндонбёҳмаҳи пеши азтўомднд

هرچندانبیاهمه پیش ازتوآمدند

Чун пас равони ҳамаи бтўкрднди иқтидо

چون پس روان همه بتوکردند اقتدا

Ташрифи сояи ту замингар бёФтӣ

تشریف سایۀ تو زمین گر بیافتی

Дрчшм офтоб шудӣ хоки тўтё

درچشم آفتاب شدی خاک توتیا

Маҳрӯм кард рӯҳи қудси розмҳрмӣ

محروم کرد روح قُدُس رازمحرمی

Човуш « лўднўт » шаби хилвати Дино

چاوش«لودنوت»شب خلوت دنا

Бозори беъсати тўбдст камол зад

بازار بعثت توبدست کمال زد

Мсмори насх бар дар дукони анбиё

مسمار نسخ بر در دکان انبیا

Онҷокаҳ ҷой нест , тўонҷорсидаҳ ӣӣ

آنجاکه جای نیست،توآنجارسیده یی

Ҳарчи он касе надид , ту онро бидида ӣӣ

هرچ آن کسی ندید،تو آنرا بدیده یی

Касро з анбиё нарасад корзў кунад

کس را ز انبیا نرسد کآرزو کند

Конҷорсдкаҳи тўбсъодти расида ӣӣ

کآنجارسدکه توبسعادت رسیده یی

Бенаӣ азтў дорад ҳрдидаҳ вркаҳ ҳаст

بینایی ازتو دارد هردیده ورکه هست

Кзҷмлаҳи брсромдаҳ чун нўрдидаҳ ӣӣ

کزجمله برسرآمده چون نوردیده یی

Худмаҳзи раҳматии ту , хато бошад ин ки ман

خودمحض رحمتی تو،خطا باشد این که من

Гӯям барои раҳмати халқи офарӣда ӣӣ

گویم برای رحمت خلق آفریده یی

Арқони ногузир сарой шариъатанд

ارکانِ ناگزیر سرایِ شریعتند

Ёрони чоргонаҳи кашони баргузӣда ӣӣ

یاران چارگانه کشان برگزیده یی

Садиқро нўолаҳи расонида ӣӣ бком

صدیق را نواله رسانیده یی بکام

Азҳртъоми хуш ки бхлўт чашида ӣӣ

ازهرطعام خوش که بخلوت چشیده یی

Форуқи ракаи заҳр газандаш наме кунад

فاروق راکه زهرَ گزندش نمی کند

Тирёкаши азъноити худпарварида ӣӣ

تریاکش ازعنایت خودپروریده یی

То домани қиёмат дар пой ме кашад

تا دامن قیامت در پای می کشد

Пероҳанӣ ки барқади Усмони бурӣда ӣӣ

پیراهنی که برقد عثمان بریده یی

Бинотрозълии нбўддрҷҳони дайн

بیناترازعلی نبوددرجهان دین

Кандар ду чашми аўнФси худ дамида ӣӣ

کاندر دو چشم اونفس خود دمیده یی

Зин ҳар ду гӯшвораи зебо ки азтўёФт

زین هر دو گوشوارۀ زیبا که ازتویافت

Дргўши арши ҳалқа миннат кашида ӣӣ

درگوشِ عرش حلقۀ منت کشیده یی

Ман банда гарчи назми саноӣ ту ме кунам

من بنده گرچه نظم ثنای تو می کنم

Назми санои ту на сазоӣ ту ме кунам

نظم ثنای تو نه سزای تو می کنم

Ту фориғии змдҳи чўмни садҳазор , лек

تو فارغی زمدح چومن صدهزار، لیک

Ман худ тақаррубии бхдои ту ми икнм

من خود تقربی بخدای تو م یکنم

Худро бузург мекунам андрмёни халқ

خود را بزرگ می کنم اندرمیان خلق

На онкии хидматии з барои ту ми икнм

نه آنکه خدمتی ز برای تو م یکنم

Бсёрҳрзаҳ гуфтаам аз баҳр ҳар касе

بسیارهرزه گفته ام از بهر هر کسی

Акнӯн тадорукаши бсноӣ ту ме кунам

اکنون تدارکش بثنای تو می کنم

Аз баҳри никномии дунёу охират

از بهر نیکنامی دنیا و آخرت

Номи бузурги хеши гадоӣ тўмӣ кунам

نام بزرگ خویش گدای تومی کنم

Ман баси ниёзмандами вхлқи тўбси Карим

من بس نیازمندم وخُلق توبس کریم

Рӯй тамаъи басӯии сахоӣ ту ме кунам

روی طمع بسوی سخای تو می کنم

Дармондаам бадасти ғурямони мзлмаҳ

درمانده ام بدست غریمان مظلمه

Дарюза ӣӣ зкўии атоӣ ту ме кунам

دریوزه یی زکوی عطای تو می کنم

Номӯси ман мбркаҳи ҳамаи умри пеши халқ

ناموس من مبرکه همه عمر پیش خلق

Даъвии бандагӣу влоӣ ту ме кунам

دعوی بندگی و ولای تو می کنم

Шармандаи гуноҳами волўдаҳи хато

شرمندۀ گناهم وآلودۀ خطا

Вонгаҳ чаҳ орзӯии лақоӣ ту ме кунам

وانگه چه آرزوی لقای تو می کنم

Донам ки но умед нигарадам злтФи ту

دانم که نا امید نگردم زلطف تو

Гростъонтии бдъоӣ ту ме кунам

گراستعانتی بدعای تو می کنم