Дӯш андар омад аз дирам , хуши хуши накӯи длдоркӣ

دوش اندر آمد از درم، خوش خوش نکو دلدارکی

Ъёркӣ , мкоркӣ , сҳоркӣ , троркӣ

عیارکی، مکّارکی، سحّارکی، طرّارکی

Болоу рухсори хушаш , гесуӣу ҷазаъи дилкашаш

بالا و رخسار خوشش، گیسوی و جزع دلکشش

Кшмиркӣ , бғдодкӣ , тбризкӣ , тоторкӣ

کشمیرکی، بغدادکی، تبریزکی، تاتارکی

Аз машк бар рухи холкши ваз май дигаргуни ҳолкш

از مشک بر رخ خالکش وز می دگرگون حالکش

Афтода бар днболкш , гесуии анбари борукӣ

افتاده بر دنبالکش، گیسوی عنبر بارکی

Аз хат ба моҳаши ҳолаҳо , вази хуии гулашро жола ҳо

از خط به ماهش هاله ها، وز خوی گلش را ژاله ها

Бигрифта чун қўолҳо дар кафи хурушони торакӣ

بگرفته چون قوّال ها در کف خروشان تارکی

Пайванд бар , паймони гусал , шамшоди қади пӯлоди дил

پیوند بر، پیمان گسل، شمشاد قد پولاد دل

Моҳи хутан , шӯхи чгл , ҷодуии аФсўнкоркӣ

ماه ختن، شوخ چگل، جادویی افسونکارکی

Наш аз касе як раҳи ҳазар , Наши сӯии мискинии назар

نش از کسی یک ره حذر، نش سوی مسکینی نظر

Наш аз худоу дайни хабар , як сангдили хўнхўоркӣ

نش از خدا و دین خبر، یک سنگدل خونخوارکی

Хуш хуш биёмад бар серум , нармак нишаст андар барам

خوش خوش بیامد بر سرم، نرمک نشست اندر برم

Нагирист кандар бистарам , тан гашта чунон торакӣ

نگریست کاندر بسترم، تن گشته چونان تارکی

Мӯяи кунон , виҳки занон , рух биринҷа кард аз нохунон

مویه کنان، ویهک زنان، رخ برنجه کرد از ناخنان

Гуфто чаҳ афтодат ки ҳон , бо ранҷу меҳнати ёркӣ

گفتا چه افتادت که هان، با رنج و محنت یارکی

Гулбаргро хўшоб зад , марҷон ба машк ноб зад

گلبرگ را خوشاب زد، مرجان به مشک ناب زد

Бар ёсамин унноб зад , коўхи бимирами зоркӣ

بر یاسمین عناب زد، کاوخ بمیرم زارکی

Шуд каҳрабояти арғавон , жулидаи гаштати зимрон

شد کهربایت ارغوان، ژولیده گشتت ضیمران

Ваа аз кадомин гулистон , барпо халидат хоркӣ

وه از کدامین گلستان، برپا خلیدت خارکی

Бинишаста хуии гирди гулат , пажмурда гашта сунбулат

بنشسته خوی گرد گلت، پژمرده گشته سنبلت

Ҷузи ман магари бардаи дилат , ъёркӣ , мкоркӣ

جز من مگر برده دلت، عیارکی، مکّارکی

Ҳон , ин турш рӯйят чаҳ , ингуна бдхўиит чаҳ ,

هان، این ترش روییت چه، اینگونه بدخوییت چه،

Лаби бастаи ногўиит чаҳ , охир на бо ман ёркӣ

لب بسته ناگوییت چه، آخر نه با من یارکی

Чанд аз асФ соем ду каф , чандам зи каф бар маи клФ ,

چند از اسف سایم دو کف، چندم ز کف بر مه کلف،

Хезу хилофи мо салаф , ҳон тоза кун дидоркӣ

خیز و خلاف ما سلف،‌هان تازه کن دیدارکی

Сӯем нигар , рӯем бибин , комам биҷӯ , васлам гузин

سویم نگر،‌ رویم ببین، کامم بجو، وصلم گزین

Бӯсами ситон , пешам нишин , чандам ба андӯҳи ёркӣ

بوسم ستان، پیشم نشین، چندم به اندوه یارکی

Лаъибами нигар , бозем байн , лоғ ва тараб созем байн

لعبم نگر،‌بازیم بین، لاغ و طرب سازیم بین

Шухӣ ва таннозем байн , ваа то кӣми ғмхўоркӣ

شوخی و طنازیم بین، وه تا کیم غمخوارکی

Зулфи диловезами нигар , лаъли шикаррезами нигар

زلف دلاویزم نگر، لعل شکرریزم نگر

Болои нави хезами нигар , чандам чунин аФкоркӣ

بالای نو خیزم نگر، چندم چنین افکارکی

Назмии саро , шеърӣ бихон , пое бизан , дастӣ фишон

نظمی سرا، شعری بخوان، پایی بزن، دستی فشان

Чанд эй адиби нуктаи дон , чун наргисами биморкӣ

چند ای ادیب نکته دان، چون نرگسم بیمارکی

Расми куҳан аз ёд кун , тарҳии зи нав бунёд кун

رسم کهن از یاد کن، طرحی ز نو بنیاد کن

Дар мадҳи ёр иншоад кун никўтрнии ашъоркӣ

در مدح یار انشاد کن نیکوترنی اشعارکی