Бо он баҳори хӯбӣу гулзори дилбарӣ

با آن بهار خوبی و گلزار دلبری

Рафтам ба боғ то шавадам дили зи ғами барӣ

رفتم به باغ تا شودم دل ز غم بری

Дидам фишондаи бози зи ашҷори барг чанд

دیدم فشانده باز ز اشجار برگ چند

Ларзону зард рӯй чу ошиқи з бе зарӣ

لرزان و زرد روی چو عاشق ز بی زری

Сатҳи чаман ки буд чу гардуни пар аз нуҷум

سطح چمن که بود چو گردون پر از نجوم

Инак зи санги резаи намояди мҷдрӣ

اینک ز سنگ ریزه نماید مجدری

зи ошӯби фавҷи шоҳи хазони дасти боғбон

ز آشوب فوج شاه خزان دست باغبان

Бар бурдани зумуррад ва биҷодаҳ шуд ҷирӣ

بر بردن زمرّد و بیجاده شد جری

Мўсои навбаҳор ниҳон шуд зи чашми боғ

موسای نوبهار نهان شد ز چشم باغ

Дай омадаш муъоина монанди сомрӣ

دی آمدش معاینه مانند سامری

Аз ҷӯии даии зи шохаи дамади гул агар кунад

از جوی دی ز شاخه دمد گل اگر کند

Гулзори хуррамӣу санавбари санавбарӣ

گلزار خرّمی و صنوبر صنوبری

Мансӯхи гашти сафҳаи монои боғ ва кард

منسوخ گشت صفحه مانای باغ و کرد

зи ойӣнаҳои оби гулистони Сикандарӣ

ز آیینه های آب گلستان سکندری

Гуфтам бидон биҳишти шамоил ки эй санам

گفتم بدان بهشت شمایل که ای صنم

Гуфтам бидон фириштаи хасоил ки эй парӣ

گفتم بدان فرشته خصایل که ای پری

Бингар ба зарди рўӣии бустон ки оқибат

بنگر به زرد روئی بستان که عاقبت

Хораст бори гулбуни гулҳои озарӣ

خار است بار گلبن گل های آذری

Бар ман назора кард ки дидори заъфарон

بر من نظاره کرد که دیدار زعفران

Шодӣ ба дил фазояд ва аз ғам кунад барӣ

شادی به دل فزاید و از غم کند بری

Гуфт он риёзи ҳасан батавр ғуруру кибр

گفت آن ریاض حسن بطور غرور و کبر

Гуфт он ниҳоли нози бтрзи ситамгарӣ

گفت آن نهال ناز بطرز ستمگری

Гар зард шуд зи ҷаври хазони барг ҳар дарахт

گر زرد شد ز جور خزان برگ هر درخت

Вар хушк шуд зи садамаи даии сабзаи трӣ

ور خشک شد ز صدمه دی سبزه طری

Сӯсан ки гашти Канги зи гуфтори сӯсанӣ

سوسن که گشت کنگ ز گفتار سوسنی

Ъбҳр ки монад зори зи атвори ъбҳрӣ

عبهر که ماند زار ز اطوار عبهری

эй бе хабари зи қоидаи сабри ошиқон

ای بی خبر ز قاعده صبر عاشقان

Вой бе асари зи доғи адоҳои дилбарӣ

وای بی اثر ز داغ اداهای دلبری

Кардаст азми даврии гулзори шоҳи мо

کرد است عزم دوری گلزار شاه ما

Кин сони баноми пок вай омад Музаффарӣ

کاین سان بنام پاک وی آمد مظفری

эй он ки карда киштии эҷоди рози ҷӯад

ای آن که کرده کشتی ایجاد راز جود

Азми ту бодбонӣу ҳзми ту лангарӣ

عزم تو بادبانی و حزم تو لنگری

Як қатра шуд зи қулзуми ҷӯади ту мавҷи зан

یک قطره شد ز قلزم جود تو موج زن

Баҳр муҳӣт карда дар он қатраи маъбарӣ

بحر محیط کرده در آن قطره معبری

Ларзад таниш ҳамеша азиро ки аз ғурур

لرزد تنش همیشه ازیرا که از غرور

Кард осмон ба бурҷи ту даъвии ахтарӣ

کرد آسمان به برج تو دعوی اختری

Хоки кафи нъоли ту каши осмони башарам

خاک کف نعال تو کش آسمان بشرم

Бар фарқ Фрқдон кунад аз фахри афсарӣ

بر فرق فرقدان کند از فخر افسری

Равшан шуд инки меҳри хаёли ту равшан аст

روشن شد اینکه مهر خیال تو روشن است

Кин гӯнаи моъдоӣ худо карда кишварӣ

کاین گونه ماعدای خدا کرده کشوری

Хоҳад хиради зи ҷинси рахти меҳр ва оҷиз аст

خواهد خرد ز جنس رخت مهر و عاجز است

Бечораи кӯри рафта ба бозори муштарӣ

بیچاره کور رفته به بازار مشتری

Меҳру мау савобату сайёрааш сапанд

مهر و مه و ثوابت و سیاره اش سپند

То карда чарх дар ҳурмати шуғли миҷмарӣ

تا کرده چرخ در حرمت شغل مجمری

Ақли муҳӣту пояи ваҳмати куҷо ва кӣ

عقل محیط و پایه وهمت کجا و کی

Хасро ба жарф ӣам чаҳ , ки ғмсу шиноварӣ

خس را به ژرف یم چه، که غمس و شناوری

Асли қадами стоимт эй фаръ ҳар карам

اصل قدم ستایمت ای فرع هر کرم

Бо аҷзи мурғи шаби зи тамошои ховарӣ

با عجز مرغ شب ز تماشای خاوری

Рӯяти куҷои ҳиҷоби пазиради зи куфри ғайр

رویت کجا حجاب پذیرد ز کفر غیر

Кӣ муштабаҳ ба муъҷиза шуд саҳари сомрӣ

کی مشتبه به معجزه شد سحر سامری

Дараки ману сипоси ту баси орзӯии хом

درک من و سپاس تو بس آرزوی خام

Ваҳми ману санои ту баси қасди срсрӣ

وهم من و ثنای تو بس قصد سرسری

Гунҷишки баста онгаҳу атвори шоҳбоз

گنجشک بسته آنگه و اطوار شاهباز

Рӯбоҳи хаста онгаҳу тарзи ғазанфарӣ

روباه خسته آنگه و طرز غضنفری

Аз баҳри мумкиноти мбди номи ҷузи сароб

از بحر ممکنات مبد نام جز سراب

Аз қатра Эй накардгар абрати муқаттарӣ

از قطره ای نکرد گر ابرت مقطرّی

Аз чарх ояд ончи зи дасти сариъи ту

از چرخ آید آنچ ز دست سریع تو

зи осор агар бар ояд , кори муассирӣ

ز آثار اگر بر آید، کار مؤثری

Калаки ту хӯрдаи ҷодӯии ҷодӯгарони қавм

کلک تو خورده جادوی جادوگران قوم

Оре кунад Асоӣ кулем аллоҳи аждарӣ

آری کند عصای کلیم الله اژدری

Гар шуд суфол , хури зи тақозои рӯзгор

گر شد سفال، خور ز تقاضای روزگار

Вар шуд пашиз , дар ба таманнои ҷавҳарӣ

ور شد پشیز، دُر به تمنای جوهری

Ахтар шавад чу нақши нъолти мунири ғайр

اختر شود چو نقش نعالت منیر غیر

Гардун кунад ба хоки сирояти баробарӣ

گردون کند به خاک سرایت برابری

зи амри ту сари натофтаи ҷузи қавми дайни паноҳ

ز امر تو سر نتافته جز قوم دین پناه

Ҷуз зарқ нест шеваи мўсои ашъарӣ

جز زرق نیست شیوه موسای اشعری

Мадҳат ки бартараст зи афкори мосўо

مدحت که برتر است ز افکار ماسوا

Гӯ унсурӣ ситояду саъдӣу анварӣ

گو عنصری ستاید و سعدی و انوری

То ҳаст дар замони асар аз дар назму наср

تا هست در زمان اثر از دُر نظم و نثر

То ҳаст дар ҷаҳони сухан аз тозӣу дарӣ

تا هست در جهان سخن از تازی و دری

Ёри туу адуии ту шевои забону Канг

یار تو و عدوی تو شیوا زبان و کنگ

Дар шарқу ғарбу фавқи сурайёи илои алсрӣ

در شرق و غرب و فوق ثریا الی الثری