Тирӣ ки зад ба душман , моро нишаст бар дил

تیری که زد به دشمن، ما را نشست بر دل

Дардо ки сайди моро сайёди кишти ғофил

دردا که صید ما را صیاد کشت غافل

Афсӯс , кони ҷафоҷу , аз мо наме сетанд

افسوس، کان جفاجو، از ما نمی ستاند

Ҳаргизи баҳоии бӯсии ҷону тану сару дил

هرگز بهای بوسی جان و تن و سر و دل

Моро ба хоки кӯяши ҷон доданаст осон

ما را به خاک کویش جان دادن است آسان

Вази дасти ҷаври ишқаши ҷон бурданаст мушкил

وز دست جور عشقش جان بردن است مشکل

Гар устихон шикофанд берун наметавон кард

گر استخوان شکافند بیرون نمی توان کرد

Моро ки оби меҳраш бсрштаҳанд дар гул

ما را که آب مهرش بسرشته اند در گل

Қандилу шамъи моро партави фурӯи нишонд

قندیل و شمع ما را پرتو فرو نشاند

Дар базм агар даройади моҳии бад-ӣни шамоил

در بزم اگر درآید ماهی بدین شمایل

Умрӣ буд ки афсар , бо дарди ишқ ёр аст

عمری بود که افسر، با درد عشق یار است

Кӣ ме тавон аз ин баҳри киштии барад ба соҳил

کی می توان از این بحر کشتی برد به ساحل