Ҳолати чашми туу қиссаи бемории дил

حالت چشم تو و قصه بیماری دل

наметавон ёфт табиб аз асари зории дил

می توان یافت طبیب از اثر زاری دل

Бахт бидортў донад ки ману мардуми чашм

بخت بیدارتو داند که من و مردم چشم

Чашм хобӣ накунем аз ғами бемории дил

چشم خوابی نکنیم از غم بیماری دل

Ману чашми туу дил ҳар се алилу бемор

من و چشم تو و دل هر سه علیل و بیمار

Ҳам магари лаъл ту ояд ба парастории дил

هم مگر لعل تو آید به پرستاری دل

Хӯн шуд аз бас ки ғами лаъли туро хӯрд дилам

خون شد از بس که غم لعل تو را خورد دلم

Накунад лаъли ту аз баҳр чаҳ ғмхўории дил

نکند لعل تو از بهر چه غمخواری دل

Як гирифтор дар ин шаҳр набошад чаҳ кунам ?

یک گرفتار در این شهر نباشد چه کنم؟

Бо чунин бе хабарони шарҳи гирифтории дил

با چنین بی خبران شرح گرفتاری دل

Ҳеҷ доне ки чаро аз ватан овора шудам

هیچ دانی که چرا از وطن آواره شدم

Ҷой мо нест дарони зулфи з бисёре дил

جای ما نیست درآن زلف ز بسیاری دل

Шаб набӯдааст дар он зулфи сиёҳи пурхам ,

شب نبوده است در آن زلف سیاه پرخم،

Ки маро гум нашавад ҷон ба талабкории дил

که مرا گم نشود جان به طلبکاری دل

Ҳарчӣ аз дӯст ҷафо дид вафо кард дилам

هرچه از دوست جفا دید وفا کرد دلم

Афсар , ойини ҷафои байну вафодории дил

افسر، آیین جفا بین و وفاداری دل