Мурғи дили мо дар қафасат дона надорад

مرغ دل ما در قفست دانه ندارد

Вари зи он ки раҳо мекуняш хона надорад

ور ز آن که رها می کنیش خانه ندارد

Девона шудам бас ки ба вайрона нишастам

دیوانه شدم بس که به ویرانه نشستم

эй хуш ба диёри ту ки вайрона надорад

ای خوش به دیار تو که ویرانه ندارد

Носеҳ макун афсӯс ва мазан роҳи ман аз ишқ

ناصح مکن افسوس و مزن راه من از عشق

Савдо зада ғами сар афсона надорад

سودا زده غم سر افسانه ندارد

Ушшоқи ту дар ғам ҳама ёранду мувофиқ

عشاق تو در غم همه یارند و موافق

Базмӣ буд ин базм ки бегона надорад

بزمی بود این بزم که بیگانه ندارد

Сар дар хам май бардаи фурӯи соқии мисатон

سر در خم می برده فرو ساقی مستان

Ин бода , магари ҷуръа ва паймона надорад

این باده، مگر جرعه و پیمانه ندارد

Гар чанг занад мутриб вагар авд ки беишқ ,

گر چنگ زند مطرب و گر عود که بی عشق،

Созиши ҳамаи як нағма мастона надорад

سازش همه یک نغمه مستانه ندارد

Бо тоир озод бигӯед ки афсар ,

با طایر آزاد بگویید که افسر،

Дар домгаҳи ишқ батон дона надорад

در دامگه عشق بتان دانه ندارد