Ҳарчанд ки дар ҷаҳони ҳунар бесамар аст

هرچند که در جهان هنر بی ثمر است

Ин санъати акси ту ба аз ҳар ҳунар аст

این صنعت عکس تو به از هر هنر است

Бар пораи коғазӣ , дамӣ , афсунӣ

بر پاره کاغذی، دمی، افسونی

Ва онро санамӣ кунӣ ки рашк қамар аст

و آن را صنمی کنی که رشک قمر است