Бунафша зор бапушед рӯзгор ба барф

بنفشه‌زار بپوشید روزگار به برف

Дарунаи гашти чанор ва зрир шуд шингарф

درونه گشت چنار و زریر شد شنگرف

Ки барф аз абр фурӯд ояд , эй аҷаб , ҳар сол

که برف از ابر فرود آید، ای عجب، هر سال

Аз абри ман ба чаҳ маънии ҳаме бар ояд барф ?

از ابر من به چه معنی همی بر آید برف ؟

Аз ин замонаи ҷоФӣу гардиши шабу рӯз

از این زمانهٔ جافی و گردش شب و روز

Шигарфи гашти сабуру сабури гашти шигарф

شگرف گشت صبور و صبور گشت شگرف

Гузашти даври ҷавонӣу аҳднома ӯ

گذشت دور جوانی و عهدنامهٔ او

Сипед шуд ки на хаташ сиёҳ монад , на ҳарф

سپید شد که نه خطش سیاه ماند، نه حرف

Ғилофу тарафи рухами машк буду ғолия буд

غلاف و طرف رخم مشک بود و غالیه بود

Кунун шмомаҳ кофур шуд ғилофу тараф

کنون شمامهٔ کافور شد غلاف و طَرف

Аё ксоиӣ ! кун аз пой , банди жарфи чунин

ایا کسایی! کَن از پای، بند ژرف چنین

Ки бар тариқи ту чоҳӣаст сахту муҳкаму жарф

که بر طریق تو چاهی است سخت و محکم و ژرف