Фаҳм кунгар муъминии фазли амӣралмуъминӣн

فهم کن گر مؤمنی فضل امیرالمؤمنین

Фазли ҳайдар , шери яздон , мртзои покдин

فضل حیدر ، شیر یزدان ، مرتضای پاکدین

Фазли он кас каз паямбар бигузарӣ фозил тар ӯст

فضل آن کس کز پیمبر بگذری فاضل تر اوست

Фазли он рукни мусулмонӣ , эмом аламтқин

فضل آن رکن مسلمانی ، امام المتّقین

Фазли зини алосФё , домоди фахри анбиё

فضل زین الاصفیا ، داماد فخر انبیا

КоФридши холиқи халқи офарин аз офарин

کآفریدش خالق خلق آفرین از آفرین

эй нўосб , гар ндонӣ фазли сари зулҷалол

ای نواصب ، گر ندانی فضل سرّ ذوالجلال

Ояти қурбӣ нигаҳ кун ва он асҳоби алимин

آیت قربی نگه کن و آن ِ اصحاب الیمین

Қул тъолўи ндъ бар хон , вар ндонӣ гӯши дор

قل تعالو ندع بر خوان ، ور ندانی گوش دار

Лаънат яздон бибин аз нбтҳл то козибин

لعنت یزدان ببین از نبتهل تا کاذبین

Лои Фтии ало алӣ бархон ва тафсираш бидон

لا فتی الّا علی برخوان و تفسیرش بدان

ё ки гуфт ва ё ки донад гуфт ҷузи рӯҳи алимин ?

یا که گفت و یا که داند گفت جز روح الیمین ؟

Он набӣ , вази анбиёи каси не ба илм ӯро назар

آن نبی ، وز انبیا کس نی به علم او را نظر

Вена вале , вази авлиёи каси не ба фазл ӯро қарин

وین ولی ، وز اولیا کس نی به فضل او را قرین

Он чароғ олам омад , вази ҳамаи олами бадеъ

آن چراغ عالم آمد ، وز همه عالم بدیع

Венаи эмом уммат омад , вази ҳама уммат гузин

وین امام امت آمد ، وز همه امت گزین

Он қавоми илму ҳикмат чун мубораки паии қавом

آن قوام علم و حکمت چون مبارک پی قوام

Венаи муайяни дайну дунё , вази манозил бе муайян

وین معین دین و دنیا ، وز منازل بی معین

Аз мтобъи гаштан ӯ ҳури ёбӣ ё биҳишт

از متابع گشتن او حور یابی یا بهشت

Вази мухолифи гаштан ӯ ?вили ёбӣ бо анин

وز مخالف گشتن او ویل یابی با انین

эй ба дасти деви малъуни солу маи мондаи асир

ای به دست دیو ملعون سال و مه مانده اسیر

Такя карда бар гумон , баргашта аз айни алиқин

تکیه کرده بر گمان ، برگشته از عین الیقین

Гар наҷоти хеши хоҳӣ , дар сафинаи Нӯҳи шӯ

گر نجات خویش خواهی ، در سفینه نوح شو

Чанд бошӣ чун раҳеи ту бенавои дили раҳин

چند باشی چون رهی تو بینوای دل رهین

Домани авлоди ҳайдари гир ва аз тӯфон матарс

دامن اولاد حیدر گیر و از طوفان مترس

Гирди киштии гир ва бинишон ин фазаъи андари пасин

گرد کشتی گیر و بنشان این فزع اندر پسین

Гар наёсое ту ҳаргиз , рӯза нагушойӣ ба рӯз ,

گر نیاسایی تو هرگز ، روزه نگشایی به روز ،

Вази намози шаби ҳмидўни риши гирдонеи ҷабин ,

وز نماز شب همیدون ریش گردانی جبین ،

Бетавалло бар алӣу ол ӯ дӯзахи ту рост

بی تولّا بر علی و آل او دوزخ تو راست

Хор ва бетаслимӣ аз таснӣм ва аз хулди барин

خوار و بی تسلیمی از تسنیم و از خلد برین

Ҳар касе кӯи дил ба нақси Муртазо маъюб кард

هر کسی کو دل به نقص مرتضی معیوب کرد

Нест он кас бар дили пайғамбари ?маккеии макин

نیست آن کس بر دل پیغمبر مکّی مکین

эй ба курсӣ бар , нишаста ояти алкрсӣ ба даст

ای به کرسی بر ، نشسته آیت الکرسی به دست

Неши занбӯрон нигаҳ кун пеши хони ангабин

نیش زنبوران نگه کن پیش خان انگبین

Гар ба тахту гоҳу курсии ғарраи хоҳии гашт , хез

گر به تخت و گاه و کرسی غرّه خواهی گشت ، خیز

Саҷда кун курсӣгаронро дар нгорстони чин

سجده کن کرسیگران را در نگارستان چین

Сесад ва ҳафтод сол аз вақти пайғамбари гузашт

سیصد و هفتاد سال از وقت پیغمبر گذشت

Сайр шуд минбари зи ному хуии тгсин ва тагин

سیر شد منبر ز نام و خوی تگسین و تگین

Минбарии колўдаҳи гашт аз пои Марвону язид

منبری کآلوده گشت از پای مروان و یزید

Ҳақи содиқ кӣ шиносад ваон зини алъобдин ?

حق صادق کی شناسد وانِ زین العابدین ؟

Муртазоу ол ӯ бо мо чаҳ карданд аз ҷафо

مرتضی و آل او با ما چه کردند از جفا

ё чаҳ халъат ёфтем аз Мӯътасим ё мстъин ?

یا چه خلعت یافتیم از معتصم یا مستعین ؟

Кони ҳамаи мақтӯл ва масмӯманду маҷрӯҳ аз ҷаҳон

کان همه مقتول و مسموم اند و مجروح از جهان

Венаи ҳамаи маймун ва Мансуранд амиролФосқин

وین همه میمون و منصورند امیرالفاسقین

эй ксоиӣ , ҳеҷ мандяш аз нўосби вази аду

ای کسایی ، هیچ مندیش از نواصب وز عدو

То чунин гӯйии маноқиби дил чаро дории ҳазин ?

تا چنین گویی مناقب دل چرا داری حزین ؟