То нафхоти рабиъ сувар дамид аз даҳон

تا نفخات ربیع صور دمید از دهان

Колбуди хокро назул расед аз равон

کالبد خاک را نزل رسید از روان

Ғошия дораст абр бар китфи офтоб

غاشیه‌دار است ابر بر کتف آفتاب

Ғолия соӣаст бод бар садафи бӯстон

غالیه‌سای است باد بر صدف بوستان

Кард қабоҳои гули хиштаки заррини падед

کرد قباهای گل خشتک زرین پدید

Кард илмҳои рӯзи парчами шабро ниҳон

کرد علم‌های روز پرچم شب را نهان

Рӯз ба пурвор буд фарбеҳ аз он шуд чунин

روز به پروار بود فربه از آن شد چنین

Шаби тан бемор дошт лоғар азин шуд чунон

شب تن بیمار داشت لاغر ازین شد چنان

Акси шукуфаи зи шох бар лаби оби аўФтод

عکس شکوفه ز شاخ بر لب آب اوفتاد

Рост чу қавси қзҳи бргзри каҳкашон

راست چو قوس قزح برگذر کهکشان

Марями дӯшизаи боғ , нахли рутаби беди бен

مریم دوشیزه باغ، نخل رطب بید بن

Исои як рӯзаи гул , маҳди тараби гулистон

عیسی یک روزه گل، مهد طرب گلستان

Неи аҷаб ар ҷои барфи гирд бунафшааст аз онк

نی عجب ار جای برف گرد بنفشه است از آنک

Маъдан кофур ҳаст хиттаи Ҳиндӯстон

معدن کافور هست خطهٔ هندوستان

Шох чу одами зи бод зинда шуд ва атса дод

شاخ چو آدم ز باد زنده شد و عطسه داد

Фохта алҳмд хонд гуфт ки ҷовиди мон

فاخته الحمد خواند گفت که جاوید مان

Дӯш ки буд аз қиёси шакли шаб аз моҳи нав

دوش که بود از قیاس شکل شب از ماه نو

Ҳиндӯии ҳалқа ба гӯши гирди уфуқи посбон

هندوی حلقه به گوش گرد افق پاسبان

Дод нақиби сабои арзи сипоҳи баҳор

داد نقیب صبا عرض سپاه بهار

Каз ду гуруҳе бидид ёўгёни хазон

کز دو گروهی بدید یاوگیان خزان

Хайл бунафша расед бо каллаи дайламӣ

خیل بنفشه رسید با کله دیلمی

Сӯсан кун дид кард олати зубини аён

سوسن کن دید کرد آلت زوبین عیان

Шоҳи раёҳини бсохти лашкари гоҳ аз чаман

شاه ریاحین بساخت لشکر گاه از چمن

Нитсаон кон дид кард лашкарӣ аз зимрон

نیسان کان دید کرد لشکری از ضیمران

Бед баровард барги охта чун гӯши асб

بید برآورد برگ آخته چون گوش اسب

Сабза чу он дид гирди чораи бргстўон

سبزه چو آن دید گرد چارهٔ برگستوان

Аз паии сури баҳори ёсуман озин бибаст

از پی سور بهار یاسمن آذین ببست

Бустон кон дид кард қуббае аз арғавон

بستان کان دید کرد قبه‌ای از ارغوان

Лола чу ҷоми шароби пораи афюн дар ӯ

لاله چو جام شراب پارهٔ افیون در او

Наргис кон дид кард , аз зартар ҷуръаи дон

نرگس کان دید کرد ، از زر تر جرعه دان

Буд сари кӯкнори ҳуққаи симоби ранг

بود سر کوکنار حقهٔ سیماب رنگ

Ғунча ки он дид кард муҳраи шингарфи сон

غنچه که آن دید کرد مهرهٔ شنگرف‌سان

Маҷлис гулзор дошт минбарӣ аз шохи сарв

مجلس گلزار داشت منبری از شاخ سرو

Булбул кон дид кард замзамаи бекарон

بلبل کان دید کرد زمزمهٔ بیکران

Қамарии дарвеши ҳол буд зи ғами хушки мағз

قمری درویش حال بود ز غم خشک مغز

Насрин кон дид кард лхлхаҳи ройгон

نسرین کان دید کرد لخلخهٔ رایگان

Фохта гуфт аз сухан нойиб хоқонем

فاخته گفت از سخن نایب خاقانیم

Гулбун кун дид кард мадҳати шоҳи имтиҳон

گلبن کن دید کرد مدحت شاه امتحان

Шоҳ салотин фурӯз хусрави ширвон ки чарх

شاه سلاطین فروز خسرو شروان که چرخ

Хонд ба даврон ӯ ширвонро хирўон

خواند به دوران او شروان را خیروان

Зуҳра ва даҳра бсухт кавкабаи разм ӯ

زهره و دهره بسوخت کوکبهٔ رزم او

Зуҳраи Зуҳра ба теғи даҳраи даҳр аз синон

زهرهٔ زهره به تیغ دهرهٔ دهر از سنان

Гӯшау хӯшаи бсохт аз паии маҷду сано

گوشه و خوشه بساخت از پی مجد و ثنا

Гӯшаи арш аз сарир , хӯшаи чарх аз бенон

گوشهٔ عرش از سریر، خوشهٔ چرخ از بنان

Давлат ва савлат намӯд шери илмҳои ӯ

دولت و صولت نمود شیر علم‌های او

Давлати малики аҷам , савлати теғ ӣмон

دولت ملک عجم، صولت تیغ یمان

Поя ва моя гирифт ҳам каф ва ҳам ҷом ӯ

پایه و مایه گرفت هم کف و هم جام او

Пояи баҳри муҳӣт , мояи ҳавзи ҷинон

پایهٔ بحر محیط، مایهٔ حوض جنان

Роҳату соҳати нигар аз дар ӯ мустаъор

راحت و ساحت نگر از در او مستعار

Роҳати ҷон аз хирад , соҳати кун аз макон

راحت جان از خرد، ساحت کون از مکان

Ғояту ояти шиноси номзади ҳазраташ

غایت و آیت شناس نامزد حضرتش

Ғояти наср аз ғзо , ояти ваҳй аз баён

غایت نصر از غزا، آیت وحی از بیان

Ёфта ва бофтааст шоҳ чу Довӯду ҷам

یافته و بافته است شاه چو داود و جم

Ёфта меҳри камол , бофтаи дръи амон

یافته مهر کمال، بافته درع امان

Сохта ва тохтааст бахти ҷаҳони гир ӯ

ساخته و تاخته است بخت جهان‌گیر او

Сохтаи шуъаро барроқ тохта бар Фрқдон

ساخته شعرا براق تاخته بر فرقدان

Суда ва бӯда шумори ашҳби маймунаш ро

سوده و بوده شمار اشهب میمونش را

Судаи қазо дар рикоб , бӯда қадар дар Аннан

سوده قضا در رکاب، بوده قدر در عنان

Бастау хастаи раванди теғи варони пеш ӯ

بسته و خسته روند تیغ وران پیش او

Баста ба шасти каманд , хаста ба гурзи гарон

بسته به شست کمند، خسته به گرز گران

эй ба шабистони малик бо ту зафари хоссагӣ

ای به شبستان ملک با تو ظفر خاصگی

Вой ба дабистони шаръ бо ту хирад дарс хон

وای به دبستان شرع با تو خرد درس خوان

Каъбаи ҷон садр туаст , чори малики чори рукн

کعبهٔ جان صدر توست، چار ملک چار رکن

Рустами дайн қадар туаст ҳафт фалак ҳафт хон

رستم دین قدر توست هفت فلک هفت‌خوان

Қадари ту кӣ дил наад бар фалак ва чун буд

قدر تو کی دل نهد بر فلک و چون بود

Дар ватани анкабути каргадану ошён

در وطن عنکبوت کرگدن و آشیان

Даҳри ҷалол ту дид имон оварад ва гуфт

دهر جلال تو دید ایمان آورد و گفت

К-эии малакӯти асҷду акодм вақтаст ҳон

کای ملکوت اسجد و اکادم وقت است هان

Теғ ту донад ки чист рамзу ашороти дайн

تیغ تو داند که چیست رمز و اشارات دین

Турфа буд ҳиндӯе аз арабии тарҷумон

طرفه بود هندویی از عربی ترجمان

Нест назири ту хасм худ набӯд як баҳо

نیست نظیر تو خصم خود نبود یک بها

Тоҷи сари кӯкнор , афсари Нӯшервон

تاج سر کوکنار، افسر نوشیروان

Дар дили душмани нигари мондаи зи теғати хаёл

در دل دشمن نگر مانده ز تیغت خیال

Чун шабаҳи гавани шишае нақши парии андарон

چون شبه‌گون شیشه‌ای نقش پری اندران

Ҳалқи бидонадяшро вақт танобаст аз онк

حلق بداندیش را وقت طناب است از آنک

Гардани қробаҳро ҳаст накӯи ресмон

گردن قرابه را هست نکو ریسمان

Гӯна ҳасрам гирифт теғи ту ва бар аду

گونهٔ حصرم گرفت تیغ تو و بر عدو

Ношудаи ангур май , сирка шуд андари замон

ناشده انگور می، سرکه شد اندر زمان

Чархи муқарнаси ниҳоди қаср мушаббак шавад

چرخ مقرنس نهاد قصر مشبک شود

Чу зи кушод ту рафт чӯбаи тир аз камон

چو ز گشاد تو رفت چوبهٔ تیر از کمان

Рӯ ки ҷаҳон хатм кард бар ту ҷаҳони доштан

رو که جهان ختم کرد بر تو جهان داشتن

Бар дгарони гӯи фалаки азлат шоҳӣ барон

بر دگران گو فلک عزلت شاهی بران

Аз каф ва шамшер туаст муътадили арқони малик

از کف و شمشیر توست معتدل ارکان ملک

Зини ду агар кам кунӣ малик шавад нотавон

زین دو اگر کم کنی ملک شود ناتوان

Ростии чангро бист ва чаҳор аст равад

راستی چنگ را بیست و چهار است رود

Чун яке аз вай гусаст каж шавад ӯ бе гумон

چون یکی از وی گسست کژ شود او بی‌گمان

Гарчи бидӯни ту чархи тоҷ ва нигин дод лек

گرچه بدون تو چرخ تاج و نگین داد لیک

Рақси нзибди зи буз , тешаи занӣ аз шубон

رقص نزیبد ز بز، تیشه زنی از شبان

Гарчи мшъбди зи муми хӯшаи ангури сохт

گرچه مشعبد ز موم خوشهٔ انگور ساخت

Ноед аз он хӯшаҳо оби хушӣ дар даҳон

ناید از آن خوشه‌ها آب خوشی در دهان

Гар фалакати бандаи гашти нақси камол ту нест

گر فلکت بنده گشت نقص کمال تو نیست

Равнақ скбо нарафт ,гар тараи омада ба хон

رونق سکبا نرفت، گر تره آمده به خوان

Кӣ шавад аз пои мӯри дасти сулаймон ба айб

کی شود از پای مور دست سلیمان به عیب

Кӣ кунад аз мурғи гули санъати исои забон

کی کند از مرغ گل صنعت عیسی زبان

Хусрави соҳиби хароҷ бар сари олами тўӣӣ

خسرو صاحب خراج بر سر عالم توئی

Банда ба давр ту ҳаст шоири соҳиби қирон

بنده به دور تو هست شاعر صاحب‌قران

Гар ба ҷаҳони зини нмти кас суханӣ гуфта аст

گر به جهان زین نمط کس سخنی گفته است

Банда ба шамшери шоҳи боди бурӣдаи забон

بنده به شمشیر شاه باد بریده زبان

Шоҳи ҷаҳони назм ғайр донад аз саҳари ман

شاه جهان نظم غیر داند از سحر من

Аҳли басари гӯшт гов донанд аз заъфарон

اهل بصر گوشت گاو دانند از زعفران

Гарчи ба чашми авоми снгчаҳ чу лўлў аст

گرچه به چشم عوام سنگچه چو لولو است

Лек туфи офтоб фарқ кунад ин ва он

لیک تف آفتاب فرق کند این و آن

эй фари пари ҳмотии сояи даргоҳи ту

ای فر پر هماتی سایهٔ درگاه تو

Шҳпри ҷбрили бод бар сари ту соябон

شهپر جبریل باد بر سر تو سایبان

Боди хӯранда чу хоки ҷуръаи ҷоми ту ҷам

باد خورنده چو خاک جرعهٔ جام تو جم

Боди баранда чу мӯр реза хон ту ҷон

باد برنده چو مور ریزهٔ خوان تو جان

Ҳотифи наврӯзи бод бар ту дуои гӯии хайр

هاتف نوروز باد بر تو دعا گوی خیر

То абад омин кунод оқилаи инсу ҷон

تا ابد آمین کناد عاقلهٔ انس و جان