Рахш ба ҳро битохт бар сари субҳи офтоб

رخش به هرا بتاخت بر سر صبح آفتاب

Рафт ба чарби охурии ганҷи равон дар рикоб

رفت به چرب آخوری گنج روان در رکاب

Кӯҳлии чарх аз саҳоби гашти мусалсал ба шакл

کحلی چرخ از سحاب گشت مسلسل به شکل

Авдии хок аз наботи гашти мҳлҳл ба тоб

عودی خاک از نبات گشت مهلهل به تاب

Рӯз чу шамъӣ ба шаби нури даҳу сари фароз

روز چو شمعی به شب نور ده و سر فراز

Шаб чу чароғӣ ба рӯзи коста ва ним тоб

شب چو چراغی به روز کاسته و نیم تاب

Дардии мтбўхи байн бар сари сабзаи зи сайл

دردی مطبوخ بین بر سر سبزه ز سیل

Шишаи бозичаи байн бар сари об аз ҳубоб

شیشهٔ بازیچه بین بر سر آب از حباب

Мурғон чу тифлакон абҷадӣ омӯхта

مرغان چو طفلکان ابجدی آموخته

Булбул алҳмдхўон гашта Халифаи китоб

بلبل الحمدخوان گشته خلیفهٔ کتاب

Дӯши зи нўзодгони даъвати нави сохт боғ

دوش ز نوزادگان دعوت نو ساخت باغ

Маҷлисашон об зад абр ба сими музоб

مجلسشان آب زد ابر به سیم مذاب

Дод ба ҳар як чамани хлътӣ аз зарду сурх

داد به هر یک چمن خلعتی از زرد و سرخ

Халъаи навардаши сабои рангразаши моҳи тоб

خلعه نوردش صبا رنگرزش ماه تاب

Аввали маҷлис ки боғи шамъи гул андар фурухт

اول مجلس که باغ شمع گل اندر فروخت

Наргис бо ташт зар кард ба маҷлиси шитоб

نرگس با طشت زر کرد به مجلس شتاب

Жола бар он ҷамъи рехти равғани талқ аз ҳаво

ژاله بر آن جمع ریخت روغن طلق از هوا

То нарасад шамъро зотши лолаи азоб

تا نرسد شمع را زآتش لاله عذاب

Ҳар сўӣӣ аз ҷӯии ҷӯии рқъаҳи шатранҷ буд

هر سوئی از جوی جوی رقعهٔ شطرنج بود

Бидқ заррин намӯд ғунчаи з рӯй туроб

بیدق زرین نمود غنچه ز روی تراب

Шох ҷавоҳир фишон сохтаи хайри алнсор

شاخ جواهر فشان ساخته خیر النثار

Сӯсан сӯзан намой дӯхтаи хайри алсёб

سوسن سوزن نمای دوخته خیر الثیاب

Миҷмараи гардони шимоли мрўҳаҳи зани шохи бед

مجمره گردان شمال مروحه زن شاخ بید

Лаъибати бози осмони зубини афкани шаҳоб

لعبت باز آسمان زوبین افکن شهاب

Пеши чунин маҷлисии мурғон ҷамъ омаданд

پیش چنین مجلسی مرغان جمع آمدند

Шаб шуда бар шакли мӯии ма чу камончаи рубоб

شب شده بر شکل موی مه چو کمانچهٔ رباب

Фохта гуфт аз нахусти мадҳи шукуфа ки наҳл

فاخته گفت از نخست مدح شکوفه که نحل

Созад аз он барги талхи мояи ширини луоб

سازد از آن برگ تلخ مایهٔ شیرین لعاب

Булбули гуфто ки гул ба з шукуфааст аз онк

بلبل گفتا که گل به ز شکوفه است از آنک

Шохи ҷнибт кашаст гули шаҳи волоҷноб

شاخ جنیبت‌کش است گل شه والاجناب

Қамарии гуфтои зи гули мамлакати сарв ба

قمری گفتا ز گل مملکت سرو به

Кондк бодӣ кунад гунбади гулро хароб

کاندک بادی کند گنبد گل را خراب

Сории гуфто ки сарв ҳаст зи ман пои ланг

ساری گفتا که سرو هست ز من پای لنگ

Лола аз ӯ ба ки кард дашт ба дашти инқилоб

لاله از او به که کرد دشت به دشت انقلاب

Слсли гуфто ки неи лола дўрнгаст азу

صلصل گفتا که نی لاله دورنگ است ازو

Сӯсани як ранг ба чун хати аҳли савоб

سوسن یک رنگ به چون خط اهل ثواب

Тиҳуи гуфто бааст сабзаи зи сӯсани азонк

تیهو گفتا به است سبزه ز سوسن ازآنک

Фотиҳаи суҳуф боғ ӯст гуҳи фатҳи боб

فاتحهٔ صحف باغ اوست گه فتح باب

Тӯтии гуфтои саман ба буд аз сабзаи кӯ

طوطی گفتا سمن به بود از سبزه کو

Буии з анбар гирифт ранги зи кофури ноб

بوی ز عنبر گرفت رنگ ز کافور ناب

Ҳудҳуд гуфт аз самани наргиси беҳтар ки ҳаст

هدهد گفت از سمن نرگس بهتر که هست

Курсии ҷами малик ӯу афсари афросйоб

کرسی جم ملک او و افسر افراسیاب

Ҷумлаи бад-ӣни доварӣ бар дар анқо шуданд

جمله بدین داوری بر در عنقا شدند

Кӯаст Халифаи туюри довари молики рқоб

کوست خلیفهٔ طیور داور مالک رقاب

Соҳиби строни ҳамаи бонг бар эшон заданд

صاحب ستران همه بانگ بر ایشان زدند

Кин ҳарам кибриёст бор буд танг ёб

کاین حرم کبریاست بار بود تنگ یاب

Фохта гуфт оҳи ман калла хзро бсухт

فاخته گفت آه من کلهٔ خضرا بسوخت

Ҳоҷиби ин бори кӯ варна бисӯзам ҳиҷоб

حاجب این بار کو ورنه بسوزم حجاب

Мурғон бар дар ба пои анқо дар хлўаҳи ҷой

مرغان بر در به پای عنقا در خلوه جای

Фохта бо пардаи дори гарм шуда дар итоб

فاخته با پرده‌دار گرم شده در عتاب

Ҳотифи ҳоли ин хабар чун сӯии анқои расонад

هاتف حال این خبر چون سوی عنقا رساند

Омад ва дар хӯрдашон кард ба пурсиши хитоб

آمد و در خوردشان کرد به پرسش خطاب

Булбул кардаш суҷуд гуфт ки алоонъми алсбоҳ

بلبل کردش سجود گفت که الاانعم‌الصباح

Худ ба худии боздоди сбҳки аллоҳи ҷавоб

خود به خودی بازداد صبحک الله جواب

Қамарӣ кардаш Нидои к-эй шуда аз адли ту

قمری کردش ندا کای شده از عدل تو

Донаи анҷӣри рузи доми гулӯии ғроб

دانهٔ انجیر رز دام گلوی غراب

Вой ки зи инсофи ту сӯрати минқори Кебек

وای که ز انصاف تو صورت منقار کبک

Сӯрати миқрози гашт бар пару боли уқоб

صورت مقراض گشت بر پر و بال عقاب

Мо ба ту овардаем дарди сар ар чаҳ баҳор

ما به تو آورده‌ایم درد سر ار چه بهار

Дарди сари рӯзгори барад ба буии гулоб

درد سر روزگار برد به بوی گلاب

Донкаҳи ду асба расед мураккаби фасли рабиъ

دانکه دو اسبه رسید مرکب فصل ربیع

Даҳри хрФ боз ёфт қӯти фасли шабоб

دهر خرف باز یافت قوت فصل شباب

Хайли риёи ҳайн басӣаст мо ба ки рӯй оварем

خیل ریا حین بسی است ما به که روی آوریم

Зини ҳамаи шоҳии крост ? чист бртўи савоб ?

زین همه شاهی کراست؟ چیست برتو صواب؟

Анқои бркрд сар гуфт : каз ин тайифа

عنقا برکرد سر گفت: کز این طایفه

Дасти яке дар ҳиност ҷаъди яке дар хизоб

دست یکی در حناست جعد یکی در خضاب

Ин ҳамаи наврустагон бача ҳуранд пок

این همه نورستگان بچه حورند پاک

Хӯрдаи гуҳ аз ҷӯии шери гоҳи зи ҷӯии шароб

خورده گه از جوی شیر گاه ز جوی شراب

Гарчи ҳама дилкашанд аз ҳамаи гули хуб тар

گرچه همه دلکشند از همه گل خوب تر

Кӯи арақи мстФост ваон дгарони хоку об

کو عرق مصطفاست وان دگران خاک و آب

Ҳодии Меҳдии ғуломи уммии содиқи калом

هادی مهدی غلام امی صادق کلام

Хусрави ҳаштуми биҳишти шаҳнаи чорами китоб

خسرو هشتم بهشت شحنه چارم کتاب

Боҷи ситони мулӯки тоҷи даҳ анбиё

باج ستان ملوک تاج ده انبیا

Каз дар аўёФти ақл , хати амон аз уқоб

کز در اویافت عقل، خط امان از عقاب

Аҳмади мурсал ки кард аз тпшу захми теғ

احمد مرسل که کرد از طپش و زخم تیغ

Тахти салотини зголи гардаи шерони кабоб

تخت سلاطین زگال گرده شیران کباب

Ҷумлаи русул бар дараш муфлиси толиби закот

جمله رسل بر درش مفلس طالب زکات

ӯ шудаи тоҷи русули тоҷири соҳиби нассоб

او شده تاج رسل تاجر صاحب نصاب

Атса ӯ одамаст атсаи одами Масеҳ

عطسه او آدم است عطسه آدم مسیح

Инат халаф каз шарафи атса ӯ буд боб

اینت خلف کز شرف عطسه او بود باب

Гашти замин чун сФни чарх чу кимхти сабз

گشت زمین چون سفن چرخ چو کیمخت سبز

То зи паии теғ ӯ қабза кунанду қроб

تا ز پی تیغ او قبضه کنند و قراب

Зарраи хок дараш кори дусад дарра кард

ذرهٔ خاک درش کار دوصد دره کرد

Ронад барон офтоб бар малакӯти эҳтисоб

راند بران آفتاب بر ملکوت احتساب

Лоҷарам аз саҳми он барбати ноҳид ро

لاجرم از سهم آن بربط ناهید را

Бандар ҳоўӣ бирафт , рафт бришми зи тоб

بندر هاوی برفت، رفت بریشم ز تاب

Дида нае рӯзи бади кони шаҳи дайни бадари вор

دیده نه‌ای روز بد کان شه دین بدر وار

Ронад сипаҳ дар сипаҳи сӯии нишебу уқоб

راند سپه در سپه سوی نشیب و عقاب

Баҳри палангон дайн кард сароб аз муҳӣт

بهر پلنگان دین کرد سراب از محیط

Баҳри наҳангон дайн кард муҳӣт аз сароб

بهر نهنگان دین کرد محیط از سراب

Аз шағаб ҳар паланги шери қазои бастаи дам

از شغب هر پلنگ شیر قضا بسته دم

Вази Фзғ ҳар наҳанги ҳути фалаки рехти ноб

وز فزغ هر نهنگ حوت فلک ریخت ناب

Аз паии таъйид ӯ саф малоик расед

از پی تایید او صف ملائک رسید

Охтаи шамшери ғайб , тохта чун шери ғоб

آخته شمشیر غیب، تاخته چون شیر غاب

Дар амалаши мейри наҳл найза кашида чу нахл

در عملش میر نحل نیزه کشیده چو نخل

Ғарқаи сад найзаи хӯни аҳли тъону зарроб

غرقهٔ صد نیزه خون اهل طعان و ضراب

Чун алифи сӯзании найзау бунёди куфр

چون الف سوزنی نیزه و بنیاد کفر

Чун бен сӯзан ба қаҳр карда харобу ибоб

چون بن سوزن به قهر کرده خراب و یباب

Ҳомили ваҳии омадаи комади явми алзФр

حامل وحی آمده کامد یوم الظفر

эй малакӯти алғзоаҳ эй сиқлин алнҳоб

ای ملکوت الغزاة ای ثقلین النهاب

Хотир хоқонӣаст мадҳи гули Мустафо

خاطر خاقانی است مدح گل مصطفی

Зони зи ҳақаш беҳисоб ҳаст ато дар ҳисоб

زآن ز حقش بی‌حساب هست عطا در حساب

Кӣ шаканд ҳимматаши қадари сухани пеши ғайр

کی شکند همتش قدر سخن پیش غیر

Кӣ фиканд ҷавҳарии дона дар дар хлоб

کی فکند جوهری دانه در در خلاب

Ёрб азин ҳабси гоҳи бози раҳонаш ки ҳаст

یارب ازین حبس گاه باز رهانش که هست

Ширвони шари алблоди хасмони шари алдўоб

شروان شر البلاد خصمان شر الدواب

Зини гиреҳи ноҳифози ҳофизи ҷонаш ту бош

زین گُرُهِ ناحفاظ حافظ جانش تو باش

Каз ту дуои ғариб зуд шавад мустаҷоб

کز تو دعای غریب زود شود مستجاب