Дили захми туро сипар надорад

دل زخم تو را سپر ندارد

Омоҷи ту ҷуз ҷигар надорад

آماج تو جز جگر ندارد

Шартаст ки бар бисоти ишқат

شرط است که بر بساط عشقت

Он пой наад ки сар надорад

آن پای نهد که سر ندارد

Венаи турфа ки дар ҳавои васлат

وین طَرفه که در هوای وصلت

Он мурғи пурд ки пар надорад

آن مرغ پرد که پر ندارد

Ишқи ту чу чанбар аҷал шуд

عشق تو چو چنبر اجل شد

Кас на ки бар ӯ гузар надорад

کس نه که بر او گذر ندارد

Дар дарди туам , ту фориғ аз ман

در درد توام، تو فارغ از من

Каси дардии азин бтар надорад

کس دردی ازین بتر ندارد

Хоқонӣ аз он туаст дарёб

خاقانی از آن توست دریاب

Кӯи ҷузи ту касе дигар надорад

کو جز تو کسی دگر ندارد