Бо куфри зулфат эй ҷони имон чаҳ кор дорад

با کفر زلفت ای جان ایمان چه کار دارد

Онҷо ки дардат ояд дармон чаҳ кор дорад

آنجا که دردت آید درمان چه کار دارد

Сҳро ки кардае ту бо зулфу оризи арнаҳ

سِحرا که کرده‌ای تو با زلف و عارض ارنه

Дар гулшани млоики шайтон чаҳ кор дорад

در گلشن ملایک شیطان چه کار دارد

Дил бе насими васлат танҳо чаҳ хоки безад

دل بی‌ نسیم وصلت تنها چه خاک بیزد

Ҷон дар шиканҷи зулфати пинҳон чаҳ кор дорад

جان در شکنج زلفت پنهان چه کار دارد

Дардӣ шигарф дорад дил дар ғами ту доим

دردی شگرف دارد دل در غم تو دایم

Дар зулф ту надонам то ҷон чаҳ кор дорад

در زلف تو ندانم تا جان چه کار دارد

Дар тангнои дидаи васлати куҷои даройад

در تنگنای دیده وصلت کجا درآید

Дар бангаи гадоёни султон чаҳ кор дорад

در بنگه گدایان سلطان چه کار دارد

Гиряи баҳонасозӣ то рӯй худ бибинӣ

گریه بهانه سازی تا روی خود ببینی

Ойина бо рухи ту чандон чаҳ кор дорад

آئینه با رخ تو چندان چه کار دارد

Чун тарк ҷон гирифтам дар ишқ рӯй чун ту

چون ترک جان گرفتم در عشق روی چون تو

Бар ман фалон чаҳ гуяд баҳмон чаҳ кор дорад

بر من فلان چه گوید بهمان چه کار دارد

Хоқонӣ аз замона чун дасти шаст бар вай

خاقانی از زمانه چون دست شست بر وی

Санҷар чаҳ ҳукм ронад хоқон чаҳ кор дорад

سنجر چه حکم راند خاقان چه کار دارد