Дил аз он роҳати ҷони ншкибд

دل از آن راحت جان نشکیبد

Ташна аз он оби равони ншкибд

تشنه از آن آب روان نشکیبد

Чаканам ҳарчӣ кунам дил кунад онк

چه کنم هرچه کنم دل کند آنک

Дил аз он ҷони ҷаҳони ншкибд

دل از آن جان جهان نشکیبد

Дили нёромд ва ҳам маъзӯр аст

دل نیارامد و هم معذور است

Каз длороми чунон ншкибд

کز دلارام چنان نشکیبد

Гарчи хӯни резади дили дори ниҳон

گرچه خون ریزد دل دار نهان

Дили зи хӯни рези ниҳони ншкибд

دل ز خونریز نهان نشکیبد

Сина аз захм синонаш нолид

سینه از زخم سنانش نالید

Вонгаҳ аз захми синони ншкибд

وآنگه از زخم سنان نشکیبد

Гарчи парвона кунад умри зиён

گرچه پروانه کند عمر زیان

То насузад зи зиёни ншкибд

تا نسوزد ز زیان نشکیبد

Дили чунон бо ғам ӯ инс гирифт

دل چنان با غم او انس گرفت

Ки зи ғами ним замони ншкибд

که ز غم نیم‌زمان نشکیبد

Чанд гўӣӣ ки зи васлаш ба шикеб

چند گوئی که ز وصلش بشکیب

Ман шикебам , дилу ҷони ншкибд

من شکیبم، دل و جان نشکیبد

Ман саг ӯему нолам ба саҳар

من سگ اویم و نالم به سحر

Ба саҳари саги зФғони ншкибд

به سحر سگ زَفْغان نشکیبد

Дили хоқонӣ аз он ёр ки нест

دل خاقانی از آن یار که نیست

намезанад лоф ва аз он ншкибд

می‌زند لاف و از آن نشکیبد

Чун гадоро нарасад даст ба ком

چون گدا را نرسد دست به کام

Ҳам зи лофӣ ба забони ншкибд

هم ز لافی به زبان نشکیبد