Як назари дӯш аз шиканҷи зулф ӯ дуздида ам

یک نظر دوش از شکنج زلف او دزدیده‌ام

Зер ҳар тори сад шиканҷии ҷаҳони ҷон дида ам

زیر هر تار شکنجی صد جهان جان دیده‌ام

Дӯш аз он савдо ки ҷонами зи он миён гўӣӣ куҷост

دوش از آن سودا که جانم ز آن میان گوئی کجاست

Мурғ ва моҳӣ орамид ва ман нёромидаҳ ам

مرغ و ماهی آرمید و من نیارامیده‌ام

Бе миёнҷии забону заҳмати гӯши он замон

بی‌میانجی زبان و زحمت گوش آن زمان

Лоба ҳо бинмудаам лаббайкҳо бишнида ам

لابه‌ها بنموده‌ام لبیک‌ها بشنیده‌ام

Гавҳарӣ каз чашми ман зоди офтоб рӯй ту

گوهری کز چشم من زاد آفتاب روی او

Ҳам ба дасти ашк дар пои ғамаш пошида ам

هم به دست اشک در پای غمش پاشیده‌ام

Аз наҳифии ҳамчуи тор риштаам дар ақд ӯ

از نحیفی همچو تار رشته‌ام در عقد او

Лоҷарами ҳам бистар ӯем ваз ӯ пӯшида ам

لاجرم هم بستر اویم وز او پوشیده‌ام

Гарчи он хуши лаби ҷаҳони хуррамиро барфурӯхт

گرچه آن خوش لب جهان خرمی را برفروخت

Ман ба дандони меҳнат ӯро ба ҷон бхридаҳ ам

من به دندان محنت او را به جان بخریده‌ام

ӯ маро бе заҳмати ман дӯст дорад зин қабл

او مرا بی‌زحمت من دوست دارد زین قِبَل

Душман хоқонем то меҳр ӯ бгзидаҳ ам

دشمن خاقانیم تا مهر او بگزیده‌ام