Гуфтам оҳи оташин бас кун , на ман хоки туам

گفتم آه آتشین بس کن، نه من خاک توام

На мусалсали ҳам чу обам то ҳўсноки туам

نه مسلسل هم‌چو آبم تا هوسناک توام؟

Муҳра афъӣаст он лаби заҳри афъӣ бок нест

مهرهٔ افعی است آن لب زهر افعی پاش چیست؟

эй гавазни осо на ман зинда ба тирёки туам

ای گوزن آسا نه من زنده به تریاک توام؟

Гуфт ҳиҷрати талхи вонгаҳи хуши дилии он ман аст

گفت هجری تلخ وانگه خوش‌دلی؟ آن بی من است

Ман ба доғи ин ҳадис аз хуй бе боки туам

من به داغ این حدیث از خوی ناباک توام

Бас ки сарбаста чу ғунча дардисар дорам чу бед

بس که سربسته چو غنچه دردسر دارم چو بید

Чун шукуфаи ншкФм каз сарви чолоки туам

چون شکوفه مشکنم کز سرو چالاک توام

Хоки шӯҳрат май барии кобу ҳавои нгзоидт

خاک، شهوت می‌بری کاب و هوا نگزایدت

Бо худам бар кохр аз рӯй ҳавои хоки туам

با خودم بر کاخر از روی هوا خاک توام

Қуфли меҳр аз сина чун бардоштии хоқонё

قفل مهر از سینه چون برداشتی خاقانیا

На калиди ганҷи хонаи хотири поки туам

نه کلید گنج خانه‌یْ خاطرِ پاک توام؟