эй чашми пари хуморати дилҳо фигор карда

ای چشم پر خمارت دلها فگار کرده

Ваии зулфи машки борати ҷонҳо шикор карда

وی زلف مشک‌بارت جان‌ها شکار کرده

Аз рӯй ҳамчуи ҳурати саҳро чу хулд гашта

از روی همچو حورت صحرا چو خلد گشته

Вази оҳи ошиқонати дарё бухор карда

وز آه عاشقانت دریا بخار کرده

Як ваъда дар ду моҳам дода ки май биёям

یک وعده در دو ماهم داده که می‌بیایم

Чокар ба интизорати ду чашм чор карда

چاکر به انتظارت دو چشم چار کرده

Мижгони пари зи кинат дар ғам фиканда дил ро

مژگان پر ز کینت در غم فکنده دل را

Лабҳои шаккаринати ғами хуш гўор карда

لب‌های شکرینت غم خوش‌گوار کرده

Зон зулфи аждҳоўш нешӣ зада чу каждум

زان زلف اژدهاوش نیشی زده چو کژدم

Ҳаргиз ки дид каждум бар шакл мор карда

هرگز که دید کژدم بر شکل مار کرده

Дилро каманди зулфат аз ман кашони ббрдаҳ

دل را کمند زلفت از من کشان ببرده

Дар печи ънбринти онро Фсор карда

در پیچ عنبرینت آن را فسار کرده

Аз сина ва ду дида рафт ин дили рамида

از سینه و دو دیده رفت این دل رمیده

Дар зулф бе қарорати шабҳо қарор карда

در زلف بی‌قرارت شب‌ها قرار کرده

Пушт дар ту ҳар шаби хоқонӣ аз ҳавоят

پشت در تو هر شب خاقانی از هوایت

Ду чашми наргисинро хуноба бор карда

دو چشم نرگسین را خونابه بار کرده