Зини тангнои ваҳшат агар бози рустамӣ

زین تنگنایِ وَحْشَت اگر باز رَسْتمی

Худро ба остони адами бози бстмӣ

خود را به آستانِ عَدَم باز بَسْتَمی

Гар роҳ бар дамии сӯии ин хаймаи кабӯд

گر راه بُرْدَمی سویِ این خیمهٔ کبود

Онгаҳ ншстмӣ ки танобаши гсстмӣ

آن‌گه نِشَسْتَمی که طنابش گُسَسْتَمی

Вари дасти ман ба чарх раседӣ чунон ки оҳ

ور دستِ من، به چرخ رسیدی چنان که آه

Банду тилисм ӯ ҳамаи дарҳами шкстмӣ

بند و طلسمِ او، همه درهم شِکَسْتَمی

Гар новаки саҳаргаҳи ман коргар шудӣ

گر ناوَکِ سَحَرْگَهِ من، کارگر شُدی

Шаки нестӣ ки гардаи гардуни бхстмӣ

شَک نیستی که گُردهٔ گردون بِخَسْتَمی

Ин корҳои ман ки гиреҳ дар гиреҳ шуда аст

این کارهایِ من که گره در گره شده‌ست

Бгшодмии якояк агар чираи дстмӣ

بُگْشادَمی یکایک اگر چیره‌دستمی

Ҷустами миёни халқ саломат наёфтам

جُسْتَم میانِ خَلْق، سَلامَت نیافتم

Вари буии ?бардамӣ ба карон чун ншстмӣ

ور بوی بُرْدَمی به کران، چون نِشَسْتَمی؟

Имрӯзи шӯхи чашмон осӯда хотиранд

امروز، شوخ‌چَشْمان، آسوده‌خاطِرند

Ман шӯх чашм нестам эй кош ҳастамӣ

من شوخ‌چَشْم نیستم، ای کاش هستمی

Аз осмони бёФтмӣ ҳар саодатӣ

از آسمان بیافتمی هر سعادتی

Гар зини нҳўси хонаи ширвони бҷстмӣ

گر زین نُحوس‌خانهٔ شروان بِجَسْتَمی

Хоӣидаҳи даҳони ҷаҳонам чу нешикар

خاییدهٔ دهانِ جهانم چو نیشکر

эй коши нешикари нимӣ ман кбстмӣ

ای کاش نیشکر نِیَمی من کَبَسْتَمی

Хоқонии гуҳари суханами вари нбўдмӣ

خاقانیِ گُهَرسُخَنَم ور نَبودَمی

Аз ҷаврҳои бади гуҳарони бози рустамӣ

از جورهایِ بَدگُهران باز رَسْتَمی