Рӯй даракаши зи даҳри душман рӯй

روی درکش ز دهر دشمن روی

Пушти бркн ба чархи кофари хуй

پشت برکن به چرخ کافر خوی

Мардумӣ аз ниҳоди каси матлаб

مردمی از نهاد کس مطلب

Хуррамӣ аз мизоҷи даҳри мҷўӣ

خرمی از مزاج دهر مجوی

Бо балоҳо бисозу тан дар даҳ

با بلاها بساز و تن درده

Каз саломат на ранг монад ва на буи

کز سلامت نه رنگ ماند و نه بوی

Дӯд ваҳшат гирифт чеҳраи умр

دود وحشت گرفت چهرهٔ عمر

Об дида бирез ва пок бишӯй

آب دیده بریز و پاک بشوی

Аҳли хоҳии зи аҳли асри бабр

اهل خواهی ز اهل عصر ببُر

Инси хоҳии миён инс мапуӣ

انس خواهی میان انس مپوی

Чанд азин Юсуфони гурги сифат

چند ازین یوسفان گرگ صفت

Чанд азин дӯстони душман рӯй

چند ازین دوستان دشمن روی

Дили хоқонӣ аз ҷаҳони бигусаст

دل خاقانی از جهان بگسست

Боз шуд раби лотзрнии гӯй

باز شد رب لاتذرنی گوی