Гар зери зулфи банд ӯ боди сабо ҷо ёфтӣ
گر زیر زلفبند او باد صبا جا یافتی
Сад Юсуф гум гаштаро дар ҳар хамӣ во ёфтӣ
صد یوسف گم گشته را در هر خمی وایافتی
Гар тани мқимстии буриш бепарда дидӣ пайкараш
گر تن مقیمستی برش بیپرده دیدی پیکرش
Дар оташи ҷони парвариши бод масеҳо ёфтӣ
در آتش جان پرورش باد مسیحا یافتی
Гар дили хаттии бнгоштии зулфу лабаши пиндоштӣ
گر دل خطی بنگاشتی زلف و لبش پنداشتی
Ҳам ақд парвин доштӣ ҳам тавқ ҷавзо ёфтӣ
هم عِقد پروین داشتی هم طوق جوزا یافتی
Гар шона дар зулфи орадӣ аз шонаи дилҳо борадӣ
گر شانه در زلف آرَدی از شانه دلها بارَدی
Вар оина бардорадӣ ойинаи ҷон ҳо ёфтӣ
ور آینه بردارَدی آئینه جانها یافتی
Гар дида дидӣ даргааш хуноба бигирифтӣ раҳаш
گر دیده دیدی درگهش خونابه بگرفتی رهش
Будӣ ки рӯзии ногҳш ар хасм танҳо ёфтӣ
بودی که روزی ناگهش ار خصم تنها یافتی
Дар бор май дар пой ӯ , аз дидаи ҳам болой ӯ
دربارمی در پای او، از دیده هم بالای او
Гар дар ҷавори рой ӯ дили садр воло ёфтӣ
گر در جوار رای او دل صدر والا یافتی
Гар ошиқони муҳаррамаши кас арз кардӣ бар ғамаш
گر عاشقان محرمش کس عرض کردی بر غمش
Ҳар зарраро дар оламаши хоқонӣ осо ёфтӣ
هر ذره را در عالمش خاقانیآسا یافتی