Сайд туам фикандӣ ва дар хӯн гузоштӣ

صید توام فکندی و در خون گذاشتی

Сайдии зи хӯну хок чаро барнадоштӣ

صیدی ز خون و خاک چرا برنداشتی

Васлат чу даст сӯхта медоштӣ маро

وصلت چو دست سوخته می‌داشتی مرا

Дар пои ҳиҷри сӯхтаи дил чун гузоштӣ

در پای هجر سوخته دل چون گذاشتی

намедоштӣ чу муҳраи морам ба дӯстӣ

می‌داشتی چو مهرهٔ مارم به دوستی

Дандони мор бар ҷигарам чун гумоштӣ

دندان مار بر جگرم چون گماشتی

Чун Тифл , ҷанг чанд кунӣ оштӣ бикун

چون طفل، جنگ چند کنی آشتی بکن

Каз ҷанги Тифли зуди дамади буии оштӣ

کز جنگ طفل زود دمد بوی آشتی

Неи не ба зарқи муҳраи морам дигар мабанд

نی نی به زرق مهرهٔ مارم دگر مبند

Бар бозўӣӣ ки номи хасонаши нигоштӣ

بر بازوئی که نام خسانش نگاشتی

Хоқонёи дарахти вафо коштан чаҳ суд

خاقانیا درخت وفا کاشتن چه سود

Чун бар ҷафо диҳад зи вФоӣӣ ки коштӣ

چون بر جفا دهد ز وفائی که کاشتی

Субҳи ту шоми гашту фалак бар ту чошт хӯрд

صبح تو شام گشت و فلک بر تو چاشت خورد

Ту ҳам чунон дар ҳаваси шому чоштӣ

تو همچنان در هوس شام و چاشتی