Гар бар дар висолати умеди бор будӣ
گر بر در وصالت امید بار بودی
Баси дида каз ҷамолати умедвор будӣ
بس دیده کز جمالت امیدوار بودی
Ин фитна ҳо нарафтӣ аз рӯзгор бар мо
این فتنهها نرفتی از روزگار بر ما
Гарна ҷамоли рӯят дар рӯзгор будӣ
گرنه جمال رویت در روزگار بودی
Моро ғами фироқат баҳрӣаст бе карона
ما را غم فراقت بحری است بیکرانه
эй кош бо чунин ғами дил дар канор будӣ
ای کاش با چنین غم دل در کنار بودی
Ёрб чаҳ равнақастӣ бозори соҳирӣ ро
یارب چه رونق استی بازار ساحری را
Гар чун ду чашмат ӯро як кӣсаи дор будӣ
گر چون دو چشمت او را یک کیسهدار بودی
Гар бар фалак раседӣ аз рӯй ту хаёлӣ
گر بر فلک رسیدی از روی تو خیالی
Дар чашм ҳар ситораи сад лолаи зор будӣ
در چشم هر ستاره صد لالهزار بودی
Рафтӣ чу он гули мо аз баҳри сайди гулшан
رفتی چو آن گل ما از بهر صید گلشن
Гулро ба чашми булбул кӣ эътибор будӣ
گل را به چشم بلبل کی اعتبار بودی
Хоқонӣ ар набӯдӣ маддоҳи хӯбии ту
خاقانی ار نبودی وصّاف خوبی تو
Хоқони Акбар ӯро кӣ хостор будӣ
خاقان اکبر او را کی خواستار بودی