Бо ҳеҷ дӯсти даст ба паймон наме диҳӣ

با هیچ دوست دست به پیمان نمی‌دهی

Кори шикастагонро сомон наме диҳӣ

کار شکستگان را سامان نمی‌دهی

Онҷо ки захм кардӣ марҳам наме кунӣ

آنجا که زخم کردی مرهم نمی‌کنی

Онҷо ки дард додӣ дармон наме диҳӣ

آنجا که درد دادی درمان نمی‌دهی

Ҳам чун фалак ки бар сар хон қабули вирд

هم‌چون فلک که بر سر خوان قبول ورد

Онро ҳаме ки тараи диҳии нон наме диҳӣ

آن را همی که تره دهی نان نمی‌دهی

Осони ҳамеи барии зи ҳарифони хеши дил

آسان همی بری ز حریفان خویش دل

Чун қуръа бар ту уфтад осон наме диҳӣ

چون قرعه بر تو افتد آسان نمی‌دهی

Арзони сетонеи ончии даҳум дар баҳоии бӯс

ارزان ستانی آنچه دهم در بهای بوس

Пас бӯса аз чаҳ маънии арзон наме диҳӣ

پس بوسه از چه معنی ارزان نمی‌دهی

Мижгонатро ба куштани ман рхсаҳ дода Эй

مژگانت را به کشتن من رخصه داده‌ای

Лабро ба зинда кардани фармон наме диҳӣ

لب را به زنده کردن فرمان نمی‌دهی

Хоқонии гадоӣ ба васли ту кӣ расад

خاقانی گدای به وصل تو کی رسد

Каз кибриёи салом ба султон наме диҳӣ

کز کبریا سلام به سلطان نمی‌دهی