Дар ишқ , футуҳ чист ? доне

در عشق، فتوح چیست، دانی؟

Аз дӯсти киришма наоне

از دوست کرشمهٔ نهانی

Бинии зи камони кашони ғамза

بینی ز کمان کشان غمزه

Таркон ки камӣни гушои хуоне

ترکان که کمین گشای خوانی

Гўӣӣ ки зи ишқ ӯ нишони даҳ

گوئی که ز عشق او نشان ده

Кас дод нишони з бе нишоне

کس داد نشان ز بی‌نشانی

Срномаҳи ишқ куштан омад

سرنامهٔ عشق کشتن آمد

Срномаҳи халқи зиндагонӣ

سرنامهٔ خلق زندگانی

Гуфтам ба хаёл ӯ ки оўх

گفتم به خیال او که آوخ

Ман дили сабками ту ҷони гаронӣ

من دل سبکم تو جان گرانی

Дили гум шудаам куҷо надонам

دل گم شده‌ام، کجا، ندانم

Ҷои дили гум шуда ту доне

جای دل گم شده تو دانی

Хоқонӣ ту мазан азин дам

خاقانی تو مزن ازین دم

Кин дам гуҳарӣаст осмонӣ

که‌این دم گهری است آسمانی