Мо ансФи ндмонии луи анкри адмонӣ

ما انصف ندمانی لو انکر ادمانی

Фолқҳўаҳи ман шартии лоолтўбаҳи ман шоне

فالقهوة من شرطی لاالتوبة من شانی

Райҳон ба суфоли андар бисёр буд доне

ریحان به سفال اندر بسیار بود دانی

Он ҷоми суфолии кӯ ва он роўқи райҳонӣ

آن جام سفالی کو و آن راوق ریحانی

Лу тмзҷҳо боладам ман адмъи аҷФонӣ

لو تمزجها بالدم من ادمع اجفانی

Издодлҳои сбғи фии аҳмарҳо алқонӣ

یزدادلها صبغ فی احمرها القانی

Маҷлиси зи парии рӯйон чун базми сулаймонӣ

مجلس ز پری‌رویان چون بزم سلیمانی

Боғнаҳи Довӯдии мурғони хуши алҳонӣ

با غُنّهٔ داودی مرغان خوش الحانی

ё Юсуфи ъллнии адломки ихвонӣ

یا یوسف عللنی ادلامک اخوانی

Кам ман илали тшФии ман ғояи алоҳзонӣ

کم من علل تشفی من غایة الاحزانی

Шӯи гӯш хирад баркаш чун Тифли дабистонӣ

شو گوش خرد برکش چون طفل دبستانی

То пери Муғони бинӣ дар булбулаи гирдоне

تا پیر مغان بینی در بلبله گردانی

Ақблти алии васлӣу аҳтлти лҳҷронӣ

اقبَلْتَ علیٰ وصلی و احتَلْتَ بِهجرانی

Ин алқдми алаввалии ин алнзри ассонӣ

ایْن القدم الاولی این النظر الثانی

Хоқонӣ агар хоҳӣ каз ишқи сухани ронӣ

خاقانی اگر خواهی کز عشق سخن‌ رانی

Кам зани ҳамаи оламро пас гӯ кам хоқонӣ

کم زن کم عالم را پس گو کم خاقانی

Чун бар малики машриқи иди гуҳари афшонӣ

چون بر ملک مشرق عبدِ گهر افشانی

Алъбд навис аз ҷон бар таҳтаи пешонӣ

العبد نویس از جان بر تختهٔ پیشانی