Тъотии алкоси ман шани алсбўҳ

تعاطی الکأس من شأن الصبوحِ

Фисқи болроҳ ё райҳони рӯҳӣ

فاسق الراح یا ریحان روحی

Бибин ҳам чун лабати хандони рухи субҳ

ببین هم‌چون لبت خندان رخ صبح

Бидиҳ чун ашки ман ҷоми сабӯҳӣ

بده چون اشک من جام صبوحی

Ҳўоки алкоси алзии лотстФти фӣҳо

هواک الکأس الذی لاتستفت فیها

ВлотхФии алҳўии хавфи алФзўҳ

ولاتخفی الهوی خَوف الفُضوحِ

Лабат май дар майасту нӯш дар нӯш

لبت می در می است و نوش در نوش

Бномизди футуҳи андари футуҳӣ

بنامیزد فتوح اندر فتوحی

Ҷарҳати алқлби фосиқи алроҳ сарфан

جرحت القلب فاسق الراح صرفا

ФосФоҳои қсосои ллҷрўҳ

فاصفاها قصاصا للجروح

Суханҳо тоза кун хоқонии аирок

سخن‌ها تازه کن خاقانی ایراک

Куҳан шуд қавлҳои бўолФтўҳӣ

کهن شد قول‌های بوالفتوحی