Боз аз навой дилбарӣ ,созӣ дигаргун май занӣ

باز از نوای دلبری، سازی دگرگون می‌زنی

Дайраст то дар пардае , аз пардаи берун май занӣ

دیر است تا در پرده‌ای، از پرده بیرون می‌زنی

То муҳраи вомолидаҳ эй , каж бохтани бгзидаҳ Эй

تا مهره وامالیده‌ای، کژ باختن بگزیده‌ای

Нақшӣ ки дар кафи дидае , на кам на афзӯн май занӣ

نقشی که در کف دیده‌ای، نه کم نه افزون می‌زنی

Оҳ аз дили пурхӯни ман , зини дарди рӯзафзӯни ман

آه از دلِ پُرخونِ من، زین دردِ روزافزونِ من

Ҳар шаб барои хӯни ман , рои шабихун май занӣ

هر شب برای خونِ من، رای شبیخون می‌زنی

Хоқонӣ аз чашму забон , шуд пеши ту гўҳрФшон

خاقانی از چشم و زبان، شد پیشِ تو گوهرفشان

Ту умр ӯро ҳар замон , кӣса ба собӯн май занӣ

تو عمرِ او را هر زمان، کیسه به صابون می‌زنی