Лолаи рхо , самани баро , сарв равон кистӣ ?

لاله‌رخا! سمن‌برا! سروِ روان کیستی؟

Санг дило , ситами гаро , офат ҷон кистӣ ?

سنگ‌دلا! ستم‌گرا! آفتِ جانِ کیستی؟

Тирқдӣ , камони кашӣ , Зуҳраи рухӣу маи вшӣ

تیرقدی، کمان‌کِشی، زُهره‌رُخی و مه‌وشی

Ҷонати фидо ки баси хушӣ , ҷон ва ҷаҳон кистӣ ?

جانْت فدا که بس خوشی، جان و جهانِ کیستی؟

Аз гули сурхи рустае , наргиси дастаи баста Эй

از گُل سرخ رسته‌ای، نرگس دسته بسته‌ای

Нархи шукри шикастае , писта даҳон кистӣ ?

نرخِ شکر شکسته‌ای، پسته‌دهانِ کیستی؟

эй ту ба дили барии смр , шефтаи рахти қамар

ای تو به دلبری سَمَر! شیفتهٔ رُخَت قَمَر

Баста ба кӯҳ бар камар , мӯӣ миён кистӣ ?

بسته به کوه بر کمر، موی‌میانِ کیستی؟

Доми ниҳода май рӯй , масти зи бода май рӯй

دام‌نهاده می‌روی، مست ز باده می‌روی

Мушти кушода май рӯй , сахт камон кистӣ ?

مشت‌گشاده می‌روی، سخت‌کمانِ کیستی؟

Шаҳду шукр , лабони ту , ҷумлаи ҷаҳон , аз он ту

شهد و شکر، لبانِ تو، جمله جهان، از آنِ تو

Дар аҷабам ба ҷони ту , то худ аз он кистӣ ?

در عجبم به جانِ تو، تا خود از آنِ کیستی؟