Чун замон , аҳди сноӣии дрнўшт
چون زمان، عهد سنائی درنوشت
Осмон чун ман сухани густари бзод
آسمان چون من سخن گستر بزاد
Чун ба ғазнӣн соҳирӣ шуд зери хок
چون به غزنین ساحری شد زیر خاک
Хоки ширвони соҳирии дигари бзод
خاک شروان ساحری دیگر بزاد
Булбулии зини байзаи хокии гузашт
بلبلی زین بیضهٔ خاکی گذشت
Тӯтии нави зини куҳани манзари бзод
طوطی نو زین کهن منظر بزاد
МФлқии фард аз гузашт аз кишварӣ
مُفلقی فرد ار گذشت از کشوری
Мубдиъи Фҳл аз дигар кишвари бзод
مبدع فحل از دگر کشور بزاد
Аз сиўми иқлӣм чун рафт оятӣ
از سیوم اقلیم چون رفت آیتی
Панҷуми иқлӣми оятии дигари бзод
پنجم اقلیم آیتی دیگر بزاد
Чун ба поён шуд раёҳин , гул расед
چون به پایان شد ریاحین، گل رسید
Чун саромади субҳи содиқи хури бзод
چون سرآمد صبح صادق خور بزاد
Моҳ чун дар ҳиби мағриби баради сар
ماه چون در حیب مغرب برد سر
АФтоб аз домани ховари бзод
افتاب از دامن خاور بزاد
Ҷони Маҳмӯд ар ба гавҳар боз шуд
جان محمود ار به گوهر باز شد
Слҷқи аҳд аз баин гавҳари бзод
سلجق عهد از بهین گوهر بزاد
Дар фалон таърих дидам каз ҷаҳон
در فلان تاریخ دیدم کز جهان
Чун фурӯ шуд баҳман , Искандари бзод
چون فرو شد بهمن، اسکندر بزاد
Юсуфи садиқ чун барбаст нутқ
یوسف صدیق چون بربست نطق
Аз қазои Мӯсои пайғамбари бзод
از قضا موسی پیغمبر بزاد
Аввали шаб бўҳниФаҳ даргузашт
اول شب بوحنیفه درگذشت
Шофиии охршб аз модари бзод
شافعی آخرْشب از مادر بزاد
Гар замонаи ояти шаб маҳв кард
گر زمانه آیت شب محو کرد
?ити рӯз аз маин ахтари бзод
ایت روز از مهین اختر بزاد
Таҳнияти бодо ки дар боғи сухан
تهنیت بادا که در باغ سخن
Гар шукуфа фӯт шуд , навбари бзод
گر شکوفه فوت شد، نوبر بزاد
Гар шаҳобии баради чарх , ахтар гузошт
گر شهابی برد چرخ، اختر گذاشت
Вар зҳобӣ хӯрд хок , ахзари бзод
ور زهابی خورد خاک، اخضر بزاد
Он мисл хондӣ ки мурғи хонагӣ
آن مثل خواندی که مرغ خانگی
Донае дар хӯрд ва пас гавҳари бзод
دانهای در خورد و پس گوهر بزاد