Мадори малики ҷаҳон бар муҷоҳид аддӣн аст

مدار ملک جهان بر مجاهد الدین است

Ки чархи боргаҳи эҳтишом ӯ зебад

که چرخ بارگه احتشام او زیبد

Амири одили султони дилу Халифаи ҳамм

امیر عادل سلطان دل و خلیفه همم

Ки ҳсни шому араб аз ҳисом ӯ зебад

که حصن شام و عرب از حسام او زیبد

Қубоди қалъаи ситони қаҳрамони афсари бахш

قباد قلعه ستان قهرمان افسر بخش

Ки соҳиби афсари Эрони ғулом ӯ зебад

که صاحب افسر ایران غلام او زیبد

На на Қубод махон киқбоди хониш аз онк

نه نه قباد مخوان کیقباد خوانش از آنک

Қубоди човуши рӯзи салом ӯ зебад

قباد چاوش روز سلام او زیبد

Атобакаст з баҳр нашом гавҳари малик

اتابک است ز بهر نشام گوهر ملک

Малики шаҳӣ ки муҷоҳиди низом ӯ зебад

ملک شهی که مجاهد نظام او زیبد

Дувуми низом ва сеюм ҷаъфараст лои вллаҳ

دوم نظام و سوم جعفر است لا ولله

Ки доғи носиаҳ ҳар ду ном ӯ зебад

که داغ ناصیهٔ هر دو نام او زیبد

Фалаки ҷнибаҳ каш ӯст балки аз сари қадар

فلک جنیبه کش اوست بلکه از سر قدر

Ҷнибаҳи вори фалак дар лагом ӯ зебад

جنیبه‌وار فلک در لگام او زیبد

Ҳиллии гардани хуршед ва тавқ ҷед асад

حلی گردن خورشید و طوق جید اسد

зи акси ханҷари миррӣхи фом ӯ зебад

ز عکس خنجر مریخ فام او زیبد

Ҷаҳон ба парчаму тосу рмоҳ ӯ нозад

جهان به پرچم و طاس و رماح او نازد

Каз ин ду Модати нуру злом ӯ зебад

کز این دو مادت نور و ظلام او زیبد

Савори ҳимматаш аз арш мураккабӣ дорад

سوار همتش از عرش مرکبی دارد

Ки зевари шаҳи анҷуми стом ӯ зебад

که زیور شه انجم ستام او زیبد

Фарох бол кунад адли танги қофия ро

فراخ بال کند عدل تنگ قافیه را

Чунон ки чархи радифи давом ӯ зебад

چنان که چرخ ردیف دوام او زیبد

Баланд бол кунад ҷӯади пасти қомат ро

بلند بال کند جود پست قامت را

Чунон ки арш ба болои ном ӯ зебад

چنان که عرش به بالای نام او زیبد

Тарози хоссаи зи иқболи ом ӯ шояд

طراز خاصه ز اقبال عام او شاید

Ҳисори оммаи зи анъоми ом ӯ зебад

حصار عامه ز انعام عام او زیبد

Агар замонаи зи номи киром ҳрз кунад

اگر زمانه ز نام کرام حرز کند

Муҷоҳиди аддӣни ҳрзи киром ӯ зебад

مجاهد الدین حرز کرام او زیبد

Ҳануз аҳди мақомоти Меҳдӣ ар нарасед

هنوز عهد مقامات مهدی ار نرسید

Амири одили қоими мақом ӯ зебад

امیر عادل قائم مقام او زیبد

Касе ки даргаи ҷинати мисол ӯ бгзошт

کسی که درگه جنت مثال او بگذاشت

Ҳмими дӯзахёни қӯти ком ӯ зебад

حمیم دوزخیان قوت کام او زیبد

Наоммае ки ба тарки ҳавоӣ мурғон гуфт

نعامه‌ای که به ترک هوای مرغان گفت

зи хбси оташу оҳани таом ӯ зебад

ز خبث آتش و آهن طعام او زیبد

Ба пои ҳиммат ӯ ҳафт чархи шаш гом аст

به پای همت او هفت چرخ شش گام است

Ки фарқи ҳашт ҷинони зери гом ӯ зебад

که فرق هشت جنان زیر گام او زیبد

Равони ҳотами тоӣӣу ҷони мъни Яман

روان حاتم طائی و جان معن یمن

Закоти хоҳи сахои мудом ӯ зебад

زکات خواه سخای مدام او زیبد

Магар ки бухли шабӣ бар карам шабихун кард

مگر که بخل شبی بر کرم شبیخون کرد

Чунон ки аз сифати нотамом ӯ зебад

چنان که از صفت ناتمام او زیبد

Баранд рои муҷоҳиди сипоҳ бар сари бухл

براند رای مجاهد سپاه بر سر بخل

Бидон камӣн ки зи ҳзми тамом ӯ зебад

بدان کمین که ز حزم تمام او زیبد

Буриду басти сари бухлро ба теғи карам

برید و بست سر بخل را به تیغ کرم

Чунин ғзои сифати интиқом ӯ зебад

چنین غزا صفت انتقام او زیبد

Замонаи ҳайдар ислом хондаш пас азин

زمانه حیدر اسلام خواندش پس ازین

Ки зулфиқори зафар дар ниёам ӯ зебад

که ذوالفقار ظفر در نیام او زیبد

Ҳазор ҷони Сикандари сифоти Хизри сафо

هزار جان سکندر صفات خضر صفا

Насри чашмаи ҳайвони ҷом ӯ зебад

نثر چشمهٔ حیوان جام او زیبد

Агар танам на забон мӯӣ мекунад ба саноаш

اگر تنم نه زبان موی می‌کند به ثناش

Ба ҷои мӯии синон бар мсом ӯ зебад

به جای موی سنان بر مسام او زیبد

Ба саъй ӯст ҷаҳонгир гашта сайфи аддӣн

به سعی اوست جهانگیر گشته سیف الدین

Ки пар насар фалак бар саҳҳом ӯ зебад

که پر نسر فلک بر سهام او زیبد

Манам ки гардани ман воми дор хизмат ӯст

منم که گردن من وام‌دار خدمت اوست

Ки гардани маликони зери вом ӯ зебад

که گردن ملکان زیر وام او زیبد

Ҳазор фасл бадеъаст ва сад чу фазли рабиъ

هزار فصل بدیع است و صد چو فضل ربیع

Ҳазор мурғ чу ман бӯи тамом ӯ зебад

هزار مرغ چو من بو تمام او زیبد

зи хусравони ҷаҳони худ муҷоҳид аддӣн аст

ز خسروان جهان خود مجاهد الدین است

Ки мурғи ҳиммати мо сайди дом ӯ зебад

که مرغ همت ما صید دام او زیبد

зи сад ҳазор халафи як халаф буд чу ҳусайн

ز صد هزار خلف یک خلف بود چو حسین

Ки нафаси Аҳмади бахтии ром ӯ зебад

که نفس احمد بختی رام او زیبد

зи сад ҳазорон бахтии яке наҷиб ояд

ز صد هزاران بختی یکی نجیب آید

Ки китфи Аҳмади ҷои зимом ӯ зебад

که کتف احمد جای زمام او زیبد

Арӯси табъ бар ӯ ақди бастам аз сари ақл

عروس طبع بر او عقد بستم از سر عقل

Бидон сдоқ ки аз иҳтимом ӯ зебад

بدان صداق که از اهتمام او زیبد

Агар ба ҷӯади баҳо бар наад арӯси маро

اگر به جود بها بر نهد عروس مرا

Ба қӣматӣ ки фазояд хиром ӯ зебад

به قیمتی که فزاید خرام او زیبد

Ҷаҳони пер ба нокому ком банда ӯст

جهان پیر به ناکام و کام بندهٔ اوست

Ки бикри бахти ҷавони ҷуфти ком ӯ зебад

که بکر بخت جوان جفت کام او زیبد

Ҷаноби Мӯсили азуи Маккаи мубораки бод

جناب موصل ازو مکهٔ مبارک باد

Ки ҷумлагии мамолик ба ком ӯ зебад

که جملگی ممالک به کام او زیبد

Агарчӣ боз сипедаст ҷони хоқонӣ

اگرچه باز سپید است جان خاقانی

Кабӯтар ҳарамаст эҳтиром ӯ зебад

کبوتر حرم است احترام او زیبد