Хоқонӣ агарчӣ рости пайвандӣ

خاقانی اگرچه راست‌پیوندی

Пайванди ту каж ниҳод напасандад

پیوندِ تو کژ‌نهاد نپسندد

Ореи ҳамаи кажи з рост бигурезад

آری همه کژ ز راست بگریزد

Чун дол ки бо алифи нпиўндд

چون دال که با الِف نپیوندد