Оҳу дардо ки шабихуни аҷал

آه و دردا که شبیخون اجل

Дар зад оташ ба шабистони асад

در زد آتش به شبستان اسد

Бадал нағма анқост кунун

بدل نغمهٔ عنقاست کنون

Нағмаи ҷғд бар айвони асад

نغمهٔ جغد بر ایوان اسد

Асадуллоҳ аҷам хонд ълиш

اسدالله عجم خواند علیش

Ки алӣ буд з ақрон расад

که علی بود ز اقران رسد

Лоҷарами хайбар хазарон бикшод

لاجرم خیبر خزران بگشاد

Зулфиқори кафи рахшони асад

ذوالفقار کف رخشان اسد

Лоҷарами зи аблақи чарби охури чарх

لاجرم ز ابلق چرب‌آخور چرخ

Дил дилӣ дошт хами рони асад

دل دلی داشت خم ران اسد

Буд мъни арабу сайфи Яман

بود معن عرب و سیف یمن

Дар карами ҳиндӯии дарбони асад

در کرم هندوی دربان اسد

Гар асади хона хуршед ниҳанд

گر اسد خانهٔ خورشید نهند

Дошт хуршеди карами хони асад

داشت خورشید کرم خان اسد

Тоҷи бахши малики машриқ буд

تاج بخش ملک مشرق بود

Ин на бас бошад бурҳони асад

این نه بس باشد برهان اسد

Муштарии сохтӣ аз ҷурми Зуҳал

مشتری ساختی از جرم زحل

Мусин ханҷар барон асад

مسن خنجر بران اسد

Бози миррӣхи зи меҳри афкандӣ

باز مریخ ز مهر افکندی

Сохт зар бар тани икрони асад

ساخت زر بر تن یکران اسد

Бози Зуҳра ба аттори барадӣ

باز زهره به عطارد بردی

Номаи ҷӯад ба унвони асад

نامهٔ جود به عنوان اسد

Бози ма будӣ ҳар моҳи дубор

باز مه بودی هر ماه دوبار

Гоҳ хон гоҳи намакдони асад

گاه خوان گاه نمکدان اسد

Осмон кардӣ бар ганҷи камол

آسمان کردی بر گنج کمال

Ҳамлу саври ду қурбони асад

حمل و ثور دو قربان اسد

Меҳру ма буд чу ҷавзои ду бадв

مهر و مه بود چو جوزا دو بدو

Ходими толеъи саратони асад

خادم طالع سرطان اسد

Камтар аз доси сари сунбула буд

کمتر از داس سر سنبله بود

Асади чарх ба мизони асад

اسد چرخ به میزان اسد

Неши ақраб шудау қавси қзҳ

نیش عقرب شده و قوس قزح

Ҳам камони ҳам сари пайкони асад

هم کمان هم سر پیکان اسد

Маҷлисаши каъба ва андохта далв

مجلسش کعبه و انداخته دلو

Халқ дар замзами эҳсони асад

خلق در زمزم احسان اسد

Бахт бар кӯси фалаки бастии пӯст

بخت بر کوس فلک بستی پوست

Аз тани ҷаддӣ ба фармони асад

از تن جدی به فرمان اسد

Вази Фм алҳўт наҳодӣ дандон

وز فم الحوت نهادی دندان

Бар сари таркиши таркони асад

بر سر ترکش ترکان اسد

Солҳо қасд фалак дошт магар

سالها قصد فلک داشت مگر

Ҷунбиши рои фалаки сони асад

جنبش رای فلک‌سان اسد

Асдо кунун чу асад бар фалак аст

اسدا کنون چو اسد بر فلک است

эй фалаки ҷони туу ҷони асад

ای فلک جان تو و جان اسد

Фалакии байн шудаи болои фалак

فلکی بین شده بالای فلک

Асадии байн шудаи меҳмони асад

اسدی بین شده مهمان اسد

Душмани неки асади хўонндм

دشمن نیک اسد خوانندم

Дӯстони бади нодони асад

دوستان بد نادان اسد

Ба хдоӣӣ ки фиристод аз арш

به خدائی که فرستاد از عرش

Ояти отифа дар шани асад

آیت عاطفه در شان اسد

Ба хдоӣӣ ки рқўми ҳасанот

به خدائی که رقوم حسنات

Кард тўқиъ ба девони асад

کرد توقیع به دیوان اسد

Ба хдоӣӣ ки асадро зи фалак

به خدائی که اسد را ز فلک

Бигузаронед зи имкони асад

بگذرانید ز امکان اسد

Ба хдоӣӣ ки асадро ба биҳишт

به خدائی که اسد را به بهشت

Бсониди зи имони асад

بسانید ز ایمان اسد

Ки ба ширвони зи дилами сӯхта тар

که به شروان ز دلم سوخته‌تر

Ҳеҷ дил нест зи ҳиҷрони асад

هیچ دل نیست ز هجران اسد

Илми аллоҳ ки зи ман ғами зиҳи даҳ тар

علم الله که ز من غم‌زه‌ده‌تر

Ҳечкас нест зи ихвони асад

هیچکس نیست ز اخوان اسد

Ашк ҳо ронадам вагар ҳозир май

اشک‌ها راندم و گر حاضر می

Таъзияти доштамии он асад

تعزیت داشتمی آن اسد

Орияти хўостмии гавҳари ашк

عاریت خواستمی گوهر اشک

зи абри дасти гуҳари афшони асад

ز ابر دست گهر افشان اسد

Ҳоши ллаҳ ки смотти варзам

حاش لله که سماتت ورزم

Чун хазони байнами Нитсаон асад

چون خزان بینم نیسان اسد

Ибрат ояд дили вайрони маро

عبرت آید دل ویران مرا

Дидани хонаи вайрони асад

دیدن خانهٔ ویران اسد

Гарчи дар муддати чли соли тамом

گرچه در مدت چل سال تمام

Бениёзӣ бидам аз нони асад

بی‌نیازی بدم از نان اسد

Лек чун ман ба ҳама ширвон кист

لیک چون من به همه شروان کیست

Ки набад реза хур хон асад

که نبد ریزه خور خوان اسد

зи он ҳамаи резаи хурони як кас нест

ز آن همه ریزه خوران یک کس نیست

Шокири ҷӯади фаровони асад

شاکر جود فراوان اسد

Лекин аз гуфта хоқонӣ монад

لیکن از گفتهٔ خاقانی ماند

Номи ҷовиди зи даврони асад

نام جاوید ز دوران اسد