Захм бар дил расед хоқонӣ

زخم بر دل رسید خاقانی

То худ осеб бар хирад чаҳ расад

تا خود آسیب بر خرد چه رسد

Нақби меҳнат ба ганҷ умр расед

نقب محنت به گنج عمر رسید

То ба бунёди колбуд чаҳ расад

تا به بنیاد کالبد چه رسد

Гўӣӣ аз боғ ҷон расад хабарат

گوئی از باغ جان رسد خبرت

Бўӣӣ эй ма намерасад чаҳ расад

بوئی ای مه نمی‌رسد چه رسد

Чархро зи оҳи ман зиён чаҳ буд ?

چرخ را ز آه من زیان چه بود؟

Пелро аз пашшаи лагад чаҳ расад ?

پیل را از پشه لگد چه رسد؟

Аз фарроши куҳан ба лоат расед

از فراش کهن به لات رسید

То азин нави расидаи худ чаҳ расад

تا ازین نو رسیده خود چه رسد

Ғам расед аз туранҷи тозаи ту ро

غم رسید از ترنج تازه تو را

То зи норанҷ даст зад чаҳ расад

تا ز نارنج دست زد چه رسد

Аз яке зан расад ҳазор бало

از یکی زن رسد هزار بلا

Пас бибин то зи даҳ ба сад чаҳ расад

پس ببین تا ز ده به صد چه رسد

Санги борони абри лаънати бод

سنگ باران ابر لعنت باد

Бар зани нек , то ба бад чаҳ расад

بر زن نیک، تا به بد چه رسد