Шаб набошад ки оҳи хоқонӣ

شب نباشد که آه خاقانی

Фалак чанбарӣ наме шаканд

فلک چنبری نمی‌شکند

Гарчи ар рӯзгор зодааст ӯ

گرچه ار روزگار زاده است او

Рӯзгораш ба кӣна ме шаканд

روزگارش به کینه می‌شکند

Обгинаи з санг ме зояд

آبگینه ز سنگ می زاید

Лек санг обгина ме шаканд

لیک سنگ آبگینه می‌شکند