Хоқонёи зи нони талабии оби рухи марез
خاقانیا ز نان طلبی آب رخ مریز
Кони ҳирси коби рухи баради оҳанг ҷон кунад
کان حرص کآب رخ برد آهنگ جان کند
Одами зи ҳирси гандуми нон ношуда чаҳ дид
آدم ز حرص گندم نان ناشده چه دید
Бо одамии мутолибаи нон ҳамон кунад
با آدمی مطالبهٔ نان همان کند
Баси мӯри кӯ ба бурдани нони резае зи роҳ
بس مور کو به بردن نان ریزهای ز راه
Паии суда сон шаваду ҷон зиён кунад
پی سودهٔ سان شود و جان زیان کند
Он Тифли байн ки моҳикон чун кунад шикор
آن طفل بین که ماهیکان چون کند شکار
Бар сӯзани хамида чу як пора нон кунад
بر سوزن خمیده چو یک پاره نان کند
Аз одамӣ чаҳ турфа ки моҳӣ дар об низ
از آدمی چه طرفه که ماهی در آب نیز
Ҷонро зи ҳирс дар сари кор даҳон кунад
جان را ز حرص در سر کار دهان کند