зи раҳнамӯни бадии неки тарси хоқонӣ

ز رهنمون بدی نیک ترس خاقانی

Ки раҳнамӯн чу бад ояд раҳат намӯна шавад

که رهنمون چو بد آید رهت نمونه شود

Агарчӣ бад ба ҳузури ту неки фахри орад

اگرچه بد به حضور تو نیک فخر آرد

Шиори фахри ту аз ори бож гӯна шавад

شعار فخر تو از عار باژ گونه شود

зи бади гуҳари ҳамаи неки ту бад шавад лекин

ز بد گهر همه نیک تو بد شود لیکن

Ба қавли неки ту феъли бадаш накӯ нашавад

به قول نیک تو فعل بدش نکو نشود

Ба ранг хеш кунандат бидон набинӣ он

به رنگ خویش کنندت بدان نبینی آن

Ки зар ба суҳбати симоби сим гӯна шавад

که زر به صحبت سیماب سیم گونه شود

Вагар чунон ки зи симоби зари сипед шуда аст

وگر چنان که ز سیماب زر سپید شده است

Бибин дар оташ то сурхи рӯ чуна шавад

ببین در آتش تا سرخ رو چونه شود