Рафт онкии файласуфи ҷаҳон буд ва бар ҷаҳон

رفت آنکه فیلسوف جهان بود و بر جهان

Дарҳои осмони маъонии гушӯда буд

درهای آسمان معانی گشوده بود

Шуд нафаси мтмнаҳ ӯ бози ҷои хеш

شد نفس مطمنهٔ او باز جای خویش

Ки овози арҷъии ҳам аз онҷои шунӯда буд

که آواز ارجعی هم از آنجا شنوده بود

Дасти камол бар камари осмони нишонд

دست کمال بر کمر آسمان نشاند

Он гавҳари смин ки дар ин хоки тӯда буд

آن گوهر ثمین که در این خاک توده بود

ӯро фалак барои табибии хеши барад

او را فلک برای طبیبی خویش برد

Каз дербози доруӣ ӯ озмуда буд

کز دیرباز داروی او آزموده بود

Онҷо ки рафта буд ҳам андар замон бидам

آنجا که رفته بود هم اندر زمان بدم

Таби ларзҳои ҷурми кавокиби рабӯда буд

تب لرزهای جرم کواکب ربوده بود

Ҳар ҳафт карда ҳур ва бапушед ҳафт ранг

هر هفت کرده حور و بپوشید هفت رنگ

Рухи барда буд ва дар кафи поиши бсўдаҳ буд

رخ برده بود و در کف پایش بسوده بود

Бе ӯ ятем ва мурда диланд ақрабоӣ ӯ

بی او یتیم و مرده دلند اقربای او

Кӯи одами қабоилу исои дӯда буд

کو آدم قبایل و عیسی دوده بود

Одина буд соъиқаи марг ӯ балӣ

آدینه بود صاعقهٔ مرگ او بلی

Тӯфони Нӯҳ низ ҳам одина бӯда буд

طوفان نوح نیز هم آدینه بوده بود

Хоқонё ба мотам ъам хӯнгарӣ на ашк

خاقانیا به ماتم عم خون گری نه اشک

Кин ъам ба ҷои ту падарӣ ҳо намӯда буд

کاین عم به جای تو پدری‌ها نموده بود