эй шоҳи ду маъниро номад ба ту хоқонӣ

ای شاه دو معنی را نامد به تو خاقانی

Кандар дил аз он ҳар ду тарсӣаст ки ҷони коҳад

کاندر دل از آن هر دو ترسی است که جان کاهد

ё хотир ӯ норади мадҳӣ ки дилат гирад

یا خاطر او نارد مدحی که دلت گیرد

ё ҳиммати ту надиҳади молӣ ки дилаш хоҳад

یا همت تو ندهد مالی که دلش خواهد