эй шоҳи ду маъниро номад ба ту хоқонӣ

Кандар дил аз он ҳар ду тарсӣаст ки ҷони коҳад

ё хотир ӯ норади мадҳӣ ки дилат гирад

ё ҳиммати ту надиҳади молӣ ки дилаш хоҳад