Гар кион ма шуданд хоқонӣ

گر کهان مه شدند خاقانی

Ту дар эшон ба меҳтарии мангар

تو در ایشان به مهتری منگر

Кеҳтариро ки меҳтарӣ бошад

کهتری را که مهتری باشد

Ҳам бидон чашми кеҳтарии мангар

هم بدان چشم کهتری منگر

Хиради шохӣ ки шуд дарахти бузург

خرد شاخی که شد درخت بزرگ

Дар бузургяши срсрии мангар

در بزرگیش سرسری منگر

Ҳар залилӣ ки ҳақ азиз кунад

هر ذلیلی که حق عزیز کند

Дар азизяши мункирии мангар

در عزیزیش منکری منگر

Говро чун худо ба бонг оварад

گاو را چون خدا به بانگ آورد

Амали дасти сомрии мангар

عمل دست سامری منگر