Қутби сипеҳри рифъат яъне рикоби шоҳ
قطب سپهر رفعت یعنی رکاب شاه
Дар авҷи дор малик расед аз карони об
در اوجدار ملک رسید از کران آب
Зон пас ки тохти Рахш ба ҳро чу навбаҳор
زان پس که تاخت رخش به هرا چو نوبهار
Чун бод дай бибаст рикобу Аннани об
چون باد دی ببست رکاب و عنان آب
Вази орзӯии сикка ӯ ҳам ба фар ӯ
وز آرزوی سکهٔ او هم به فر او
Зар дуруст шуд дирами моҳёни аб
زر درست شد درم ماهیان اب
Дарёст шоҳу зери рикоби оташини наҳанг
دریاست شاه و زیر رکاب آتشین نهنگ
Софии наҳангу ҷои ҷавоҳири басони об
صافی نهنگ و جای جواهر بسان آب
Шамшер ӯст ина осмон намой
شمشیر اوست اینهٔ آسمان نمای
Он оина ки ҳаст ба рӯйиши нишони об
آن آینه که هست به رویش نشان آب
Ҳаргиз ки об дид мусаввир дар оина
هرگز که آب دید مصور در آینه
ё оина ки дид мусаффои миёни об
یا آینه که دید مصفا میان آب
Ҳаргиз дар оина натавон дид аФтоб
هرگز در آینه نتوان دید افتاب
Ин аФтобу оинаи байн дар макони об
این افتاب و آینه بین در مکان آب
Хирқа шуд аз ҳисом муламмаъ намой шоҳ
خرقه شد از حسام ملمع نمای شاه
Гоҳе нсиҷи оташу гуҳи парниёни аб
گاهی نسیج آتش و گه پرنیان اب
Алҳақ чу суфеаст муҷарради ҳисом ӯ
الحق چو صوفیی است مجرد حسام او
Каз хӯн вузӯ кунад накунад имтиҳони об
کز خون وضو کند نکند امتحان آب
Моно ки хсФи хоки бадал буд об ро
مانا که خسف خاک بدل بود آب را
Шоҳ итилоъ ёфт магар бар ниҳони об
شاه اطلاع یافت مگر بر نهان آب
зи об муҳӣт дид камар бар миёни хок
ز آب محیط دید کمر بر میان خاک
Аз ҷурми хоки басти камар бар миёни об
از جرم خاک بست کمر بر میان آب
Анбошти шоҳи меъдаи оби равон ба хок
انباشت شاه معدهٔ آب روان به خاک
То кам расад ба маркази хокии зиёни об
تا کم رسد به مرکز خاکی زیان آب
Аз бас ки хок дар ҷигари оби садаи баст
از بس که خاک در جگر آب سده بست
Мстсқии ҳисоми малики гашти ҷони об
مستسقی حسام ملک گشت جان آب
Чандон баромад аз ҷигари оби нола ҳо
چندان برآمد از جگر آب نالهها
КоФоқи гашти Зуҳраи шикоф аз фиғони об
کافاق گشت زهره شکاف از فغان آب
Шаҳ рой кард чун ки алии аллоҳ об дид
شه رای کرد چون که علی الله آب دید
Корди баҳами даҳони алӣ аллоҳ хон об
کارد بهم دهان علی الله خوان آب
Шуд оби пеши шоҳ ва шафиъ оваред Хизр
شد آب پیش شاه و شفیع آورید خضر
Хизр омад алғёси кунон аз забони об
خضر آمد الغیاث کنان از زبان آب
Гуфт эй ба бастаи айни камол аз камоли ту
گفت ای به بسته عین کمال از کمال تو
Ин як ду маи кушода раҳо кун даҳони об
این یک دو مه گشاده رها کن دهان آب
Шоҳ аз барои ҳурмати Хизр аз тариқи лутф
شاه از برای حرمت خضر از طریق لطف
Илёсро бидод бароти амони об
الیاس را بداد برات امان آب
Таркиби обу хок ба Авни бақоаши бод
ترکیب آب و خاک به عون بقاش باد
То бар бисот хок сарояд замони об
تا بر بساط خاک سراید زمان آب
Хоқонӣаст пешрави корвони шеър
خاقانی است پیشرو کاروان شعر
Ҳамчун ҳубоби пешрави корвони об
همچون حباب پیشرو کاروان آب