эй хоҷаи ҳисоб умр баргир

ای خواجه حساب عمر برگیر

Зини хати ду ранги шому шабгир

زین خط دو رنگ شام و شبگیر

Ҷузи хати музаввари шабу рӯз

جز خط مزور شب و روز

Ҳосил чаҳ азин сарои тазвир

حاصل چه ازین سرای تزویر

Хуонеаст ҷаҳону заҳр , луқма

خوانی است جهان و زهر، لقمه

Хобӣаст ҳаёту марг , таъбир

خوابی است حیات و مرگ، تعبیر

Хоқонӣ азанда рашидат

خاقانی از انده رشیدت

То кӣ буд ашку навҳа бар хайр

تا کی بود اشک و نوحه بر خیر

Кин навҳаи Нӯҳу ашки Довӯд

کاین نوحهٔ نوح و اشک داود

Дар Юсуф ту накард таъси

در یوسف تو نکرد تاثیر

Ҷонии зи ту бстднд ва доданд

جانی ز تو بستدند و دادند

Фарзанди туро ба гоҳи тасвир

فرزند تو را به گاه تصویر

Фарзанд ки аз ту бастади айём

فرزند که از تو بستد ایام

Ин ҷон ба ту боз дод тақдир

این جان به تو باز داد تقدیر

ӯ зуд шуд ва ту дайр монадӣ

او زود شد و تو دیر ماندی

Ин суд бидон зиёни ҳамеи гир

این سود بدان زیان همی گیر