Ганҷи фазоъили афзали соўии шиносу бас

گنج فضائل افضل ساوی شناس و بس

Каз илми мутлақи оят даврон шиносамаш

کز علم مطلق آیت دوران شناسمش

Устод ҳикмат омаду шогирди ҳукми дайн

استاد حکمت آمد و شاگرد حکم دین

Каз чанд фани Флотн Юнон шиносамаш

کز چند فن فلاطن یونان شناسمش

Чун ақлу ҷони азиз ва ғарибаст лоҷарам

چون عقل و جان عزیز و غریب است لاجرم

Ҷондори ақлу оқила ҷон шиносамаш

جاندار عقل و عاقلهٔ جان شناسمش

Қадараши Ироқён чаҳ шиносанд каз сухан

قدرش عراقیان چه شناسند کز سخن

Чун офтоби амир хуросон шиносамаш

چون آفتاب امیر خراسان شناسمش

Он зари сурхро ки сиёҳии маҳаки шинохт

آن زر سرخ را که سیاهی محک شناخت

На шоҳиди маҳаки халаф кон шиносамаш

نه شاهد محک خلف کان شناسمش

Султонаш амир хонд ва ман бар ҷаҳони фазл

سلطانش امیر خواند و من بر جهان فضل

Султон шиносамаш на ба султон шиносамаш

سلطان شناسمش نه به سلطان شناسمش

Бо онкии мӯри ҳавсилау деви гавҳарам

با آنکه مور حوصله و دیو گوهرم

Ҳам мурғ ӯ шавам ки сулаймон шиносамаш

هم مرغ او شوم که سلیمان شناسمش

ӯ хондам ба сухраи сулаймони малики шеър

او خواندم به سخره سلیمان ملک شعر

Ман ҷон ба сидқ , мӯрча хон шиносамаш

من جان به صدق، مورچهٔ خوان شناسمش

Ҳар ҳашт ҳарфи афзал соўӣаст назд ман

هر هشت حرف افضل ساوی است نزد من

Ҳрзӣ ки ҳафт ҳайкал ризвон шиносамаш

حرزی که هفت هیکل رضوان شناسمش

То ақлро Халифа китоб ӯст гарчи Хизр

تا عقل را خلیفه کتاب اوست گرچه خضر

Пер манаст Тифл дабистон шиносамаш

پیر من است طفل دبستان شناسمش

ӯ худ марои ҳаёт абад дод хзрўор

او خود مرا حیات ابد داد خضروار

зи он қитъае ки чашма ҳайвон шиносамаш

ز آن قطعه‌ای که چشمهٔ حیوان شناسمش

Дорам дил ва ду дида , зи ашъор ӯ се байт

دارم دل و دو دیده، ز اشعار او سه بیت

То хондаам чаҳорум эшон шиносамаш

تا خوانده‌ام چهارم ایشان شناسمش

Дар хат ӯ чу нуқта ва аъроб бингарам

در خط او چو نقطه و اعراب بنگرم

Холи рухи бараҳна имон шиносамаш

خال رخ برهنهٔ ایمان شناسمش

Бар ҳарф ӯ чу доӣраҳи ҷузами бшмрм

بر حرف او چو دائرهٔ جزم بشمرم

Дар гӯши ақли ҳалқа фармон шиносамаш

در گوش عقل حلقهٔ فرمان شناسمش

То зи обнӯси рӯз ва шаб омад дуот ӯ

تا ز آبنوس روز و شب آمد دوات او

Ман рӯзу шаби ҷаҳон схндон шиносамаш

من روز و شب جهان سخندان شناسمش

То дидам он дуот пар аз калаки теғи феъл

تا دیدم آن دوات پر از کلک تیغ فعل

Зродгоаҳи рустам дастон шиносамаш

زرادگاه رستم دستان شناسمش

Камтари тарошаи қалам ӯ Уторид аст

کمتر تراشهٔ قلم او عطارد است

Зишт ояд ар Уторид кайҳон шиносамаш

زشت آید ار عطارد کیهان شناسمش

Наҷми Зуҳали саводи дуоташ нуҳум чунонк

نجم زحل سواد دواتش نهم چنانک

Ҷурми Суҳайли адим қлмдон шиносамаш

جرم سهیل ادیم قلمدان شناسمش

Ашъораш аз Ироқ раҳ оварад май барам

اشعارش از عراق ره آورد می‌برم

Ки эксири ганҷи хона ширвон шиносамаш

که اکسیر گنج خانهٔ شروان شناسمش

Бар айши бдгўорм агар гул шукр диҳанд

بر عیش بدگوارم اگر گل شکر دهند

Шеъраш гуворишӣаст ки ба з он шиносамаш

شعرش گوارشی است که به ز آن شناسمش

ТФоҳи ҷону гули шукри ақл шеър ӯст

تفاح جان و گل شکر عقل شعر اوست

Кин ду ба сова ҳаст сипоҳон шиносамаш

کاین دو به ساوه هست سپاهان شناسمش

Худро мисол ӯ нуҳум аз дониши инат ҷаҳл

خود را مثال او نهم از دانش اینت جهل

Қатарони тираи қатра борон шиносамаш

قطران تیره قطرهٔ باران شناسمش

Гарчи кашф чу писта буд сабзу гўжпшт

گرچه کشف چو پسته بود سبز و گوژپشت

Ҳошо ки мисли писта хандон шиносамаш

حاشا که مثل پستهٔ خندان شناسمش

Ҷонам нисор ӯст ки аз ақли ҳамчуи ақл

جانم نثار اوست که از عقل همچو عقل

Феҳристи офариниш инсон шиносамаш

فهرست آفرینش انسان شناسمش

Хоқонӣ аз адими мъолиши қдўаҳ Эй аст

خاقانی از ادیم معالیش قدوه‌ای است

Он қдўаҳ эй ки қибла хоқон шиносамаш

آن قدوه‌ای که قبلهٔ خاقان شناسمش